Перевод текстов двойного альбома Чеслава Немена “Niemen Vol.1,2” 1972 года. ============================================================================ Vol.1 1. Реквием для Ван Гога / Requiem dla Van Gogha (H. Nadolski) 2. Сариус / Sariusz (C. Niemen — C. K. Norwid) 3. Инициалы / Inicjały (C. Niemen — H. Nadolski — J. Piotrowski — A. Przybielski — J. Skrzek — A. Anthimos) … Читать далее «Czeslaw Niemen. “Niemen Vol.1,2”. Чеслав Немен “Немен том 1,2” (перевод альбома)»
Рубрика: Песни
Песни, переводы песен
Czeslaw Niemen “Enigmatic”. Чеслав Немен “Загадочный” (перевод альбома)
Перевод текстов двойного альбома Чеслава Немена “Enigmatic” («Красный альбом») 1971 года. ============================================================================ 1. Человек я неблагодарный / Człowiek jam niewdzięczny (C. Niemen) 2. Исполненный печали / Aerumnarum Plenus (C. Niemen — C. K. Norwid) 3. Италия, Италия / Italiam, Italiam (C. Niemen — C. K. Norwid) 4. Загадочные импрессии / Enigmatyczne impresje (J. Mikula) 5. … Читать далее «Czeslaw Niemen “Enigmatic”. Чеслав Немен “Загадочный” (перевод альбома)»
Czeslaw Niemen “Niemen Enigmatic”. Чеслав Немен “Немен сокровенный” (перевод альбома)
Перевод текстов альбома Чеслава Немена “Niemen Enigmatic” 1969 года. ======================================================== 1. Памяти Бема траурная рапсодия / Bema pamięci żałobny — rapsod (C. Niemen — C. K. Norwid) 2. Одного сердца / Jednego serca (C. Niemen — A. Asnyk) 3. Цветы отчизны / Kwiaty ojczyste (C. Niemen — T. Kubiak) — нет текста 4. Говори мне … Читать далее «Czeslaw Niemen “Niemen Enigmatic”. Чеслав Немен “Немен сокровенный” (перевод альбома)»
Czerwone Gitary. Dzien Jeden W Roku. Единственный день в году (перевод альбома)
Перевод песен из альбома «Dzien Jeden W Roku»(1976) польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary). ===================================================================================== 1. Единственный день в году / Dzień jeden w roku (S.Krajewski, K.Dzikowski) – 02:45 2. Над миром тихая ночь / Nad światem cicha noc (S.Krajewski, K.Dzikowski, T.Bielski) – 02:55 3. Лети, коляда / Leć kolędo (S.Krajewski, J.Kondratowicz) – 03:20 4. … Читать далее «Czerwone Gitary. Dzien Jeden W Roku. Единственный день в году (перевод альбома)»
ЧАСТУШКИ «Новый год по-взрослому»
1. Накрывала ночью стол, Умирала с голоду. Дед Мороз ко мне пришел, Снял халат и бороду. 2. Я повесила на елку Новые игрушки, А мой миленький ушел С новою подружкой. 3. Как у Дедушки Мороза Все подарочки в мешке. От него духами пахнет И помада на щеке. 4. Я Снегурочкой была И любви не чаяла. … Читать далее «ЧАСТУШКИ «Новый год по-взрослому»»
Breakout. Перевод текстов.
Перевод текстов альбомов польской группы Breakout. ======================= BLACKOUT (1967) ====================== 5. Эти бомбы летят на наш дом Заснуть не позволь мне, положи на лоб ладонь, Рука пусть добрая твоя, мама, плохие сны отгоняет. Усмири этих крыльев шум, оперенья бомб отдали свист, Пусть к портам своим флот возвращается. Не спрашивай почему я кричу в ночи, эти … Читать далее «Breakout. Перевод текстов.»
Czeslaw Niemen “ Czy mnie jeszcze pamiętasz”. Чеслав Немен “Помнишь ли ты ещё меня” (перевод альбома)
Перевод текстов альбома Чеслава Немена “Помнишь ли ты ещё меня”(“Czy mnie jeszcze pamiętasz”) 1968 года. ======================================================================================== 1. Знаю, что ты не вернешься / Wiem, że nie wrócisz (C. Niemen — J. Grań) 2. Веселись в чучубабке / Baw się w ciuciubabkę (C. Niemen — J. Grań) 3. Около нас / Obok nas (W Pi towski … Читать далее «Czeslaw Niemen “ Czy mnie jeszcze pamiętasz”. Чеслав Немен “Помнишь ли ты ещё меня” (перевод альбома)»
Czeslaw Niemen “Sukces”. Чеслав Немен “Успех” (перевод альбома)
Перевод текстов альбома Чеслава Немена “Успех”(“Sukces”) 1968 года. ====================================================== 1. Горит овин / Płonąca stodoła (C. Niemen — M. Bellan) 2. Где мак алеет / Gdzie się mak czerwieni (C. Niemen — A. Tylczyński) — нет текста 3. Бродяга / Włóczęga (mel. lud.; opr. C. Niemen — M. Bellan) 4. Рождение любви / Narodziny miłości … Читать далее «Czeslaw Niemen “Sukces”. Чеслав Немен “Успех” (перевод альбома)»
Czeslaw Niemen «Dziwny jest ten świat». Чеслав Немен «Странен этот мир» (перевод альбома)
Перевод текстов альбома Чеслава Немена «Странен этот мир» 1967 года. ============================================================================ 1. Где есть то / Gdzie to jest (C. Niemen — M. Bellan) 2. Ты никогда не узнаешь / Nigdy się nie dowiesz (C. Niemen) — нет текста 3. Это судьба, плохая судьба / Ten los, zły los (C. Niemen — K. Dzikowski) 4. … Читать далее «Czeslaw Niemen «Dziwny jest ten świat». Чеслав Немен «Странен этот мир» (перевод альбома)»
Сотни километров
Парень: Лежа у берега моря Думаю, думаю только о тебе, Как же ты в Москве Одна, И не со мною. Тихие звуки прибоя – Шепот, как шепот твоих нежных губ, Безумно люб Лаской И красотою. Нас разделяют сотни километров, При этом знаю, ты всегда со мной. Твой голос золотой услышу где-то, Но то не … Читать далее «Сотни километров»