Czeslaw Niemen “Niemen Enigmatic”. Чеслав Немен “Немен сокровенный” (перевод альбома)

Перевод текстов альбома Чеслава Немена “Niemen Enigmatic” 1969 года.
========================================================
1. Памяти Бема траурная рапсодия / Bema pamięci żałobny — rapsod (C. Niemen — C. K. Norwid)
2. Одного сердца / Jednego serca (C. Niemen — A. Asnyk)
3. Цветы отчизны / Kwiaty ojczyste (C. Niemen — T. Kubiak) — нет текста
4. Говори мне еще / Mów do mnie jeszcze (C. Niemen — K. Przerwa-Tetmajer)
========================================================
1. Памяти Бема траурная рапсодия

I
Почему, Тень, ты отбываешь, руки скрестив на панцире,
При факелах, что искрами играют вокруг твоих коленей? —
Меч лавром зеленым и плачем свечей сегодня полон,
Рвется сокол? и конь твой подбрасывает копыто как танцовщик.
Веют, веют флаги и заворачивают в себя,
Как подвижные войсковые палатки, которые кочуют по небу.
Длинные трубы в рыдании аж разрываются и знаки
Поклонения отдают свысока покинутыми крыльями,
Как копьями пробитые драконы, ящеры и птицы…
Как много замыслов, которые догнали копья…

II
Идут жалобные панны: одни, поднимая руки
С душистыми снопами, которые ветер наверху разрывает;
Другие, в раковины собирая слезы, что падают с лица,
Иные, дорогу ища, хоть она веками проложена.
Иные, разбивая о землю большие глиняные сосуды,
Чьих осколков разрушенье еще грусти добавляет.

III
Парни бьют в топоры, посиневшие от неба,
В щиты, рыжие от света, бьют прислужники,
Огромная хоругвь, что среди дыма колеблется,
Острием копья дугой, сказал бы, подпирает небо…

IV
Входят в ущелье и тонут… выходят в свет луны
И чернеют на небе, а блеск их холод тронул,
И на остриях, как звезда, что упасть не может, продрагивает,
Хорал стих было на мгновенье и снова как волна всплеснулся…

V
Дальше — дальше — аж когда сточившись придем к могиле
И бездну увидим черную, что висит за дорогой,
Которую перейти Человечество не нашло способа,
Копьем твоего коня проткнем, как старой шпорой…

VI
И поведем хоровод, оглашая объятый сном город,
В ворота стуча урнами, свистя в щербины топоров,
Пока стены Иерихона не развалятся как колоды,
Сердца очнутся — плесень из глаз снимут народы…
—————————————————————
I
Тень, зачем уезжаешь, руки скрестив на латах?
Факел возле колена вспыхивает и дымится.
Меч отражает лавры и плач свечей тускловатых,
Сокол рвется и конь твой пляшет как танцовщица.
Веют легкие стяги, переплетаясь в тучах,
Как подвижные палатки в лагере войск летучих.
Воют длинные трубы, захлебываясь; знамена
Клонятся, словно птицы с опущенными крылами,
Словно сбитые пикой ящерицы и драконы,
Пикой, которую ты прославил когда-то делами.

II
Плакальщицы идут. Одни простирают руки
И поднимают снопы, разодранные ветрами.
Иные — слезы в ладони, как в раковины, собирают,
Иные — ищут дорогу, проложенную веками.
Иные — бросают наземь глиняные кувшины,
Усугубляя печаль звоном разбитой глины.

III
Парни бьют в топоры, синие, словно небо,
Служки колотят в щиты, рыжие, словно пламя,
В тучи упершись древком и трепеща от гнева,
В клубах черного дыма реет огромное знамя.

IV
Входят, тонут в ущелье… снова выходят на свет,
Снова чернеют в небе — хладный свет их коснулся, —
Снова черные пики месяц на небе застят,
Смолкнул хорал и снова, словно волна всплеснулся.

V
Дальше-дальше — покуда перед тобой, как бездна,
Не предстанет могила, смертный рубеж, который
Не перейти живому. Тогда мы пикой железной
Сбросим в пропасть коня, словно старинной шпорой.

VI
И поплетемся вдаль с песнею похоронной,
Урнами в двери стуча, посвистывая, как непогода,
Так что рассыплются в прах стены Иерихона
И спадет пелена с глаз и сердец народа.

(Перевод Давида Самойлова)
—————————————————————
Bema pamięci żałobny — rapsod
(C. Niemen — C. K. Norwid)

I
Czemu, Cieniu, odjeżdżasz, ręce złamawszy na pancerz,

Czeslaw Niemen “Niemen Enigmatic”. Чеслав Немен “Немен сокровенный” (перевод альбома): 4 комментария

  1. Нашел текст песни «Kwiaty ojczyste». Вот её перевод:

    3. Цветы отчизны.

    Цветы над Вислой мазовиецкие,
    Маргаритки, фиалки и ромашки,
    Зеленые вершины над Варшавой,
    Цветные венки над домами,
    Цветы из-за Одера, заросли роз,
    Стоцветные павлиньи перья,
    В парках Щецина и Ополе,
    В маленьких садиках под Вроцлавом…

    Калины, мальвы белостоцкие,
    Люблинские буйные виноградники,
    Коровяк золотой под Замостьем,
    И в Казимиже белые сады,
    Цветы над Вислой, Нарвой, Бугом,
    Собираемые при солнце, под луной,
    Я люблю вас, цветы моей родины,
    Над Одером, Вартой и Пилицей…

    ————————————
    Kwiaty ojczyste
    (C. Niemen — T. Kubiak)

    Kwiaty nad Wisłą mazowieckie
    Stokrotki, fiołki i kaczeńce
    Zielone wierchy nad Warszawą
    Kwieciste nad domami wieńce
    Kwiaty znad Odry, gąszcze, róże,
    Stukolorowe pióra pawie
    W parkach Szczecina i Opola
    W małych ogródkach pod Wrocławiem…

    Kaliny, malwy białostockie,
    Lubelskie bujne winogrady,
    Dziewanny złote pod Zamościem
    I w Kazimierzu białe sady
    Kwiaty nad Wisłą, Narwią, Bugiem,
    Zbierane w słońcu, przy księżycu
    Kocham was kwiaty mej ojczyzny
    Nad Odrą, Wartą i Pilicą…

  2. Solo, вы на этот раз порадовали необычайным сюрпризом: дали возможность сравнить дословный перевод с работой над текстом замечательного Давида Самойлова!
    Что и говорить — это был прекрасный поэт и спасибо за уникальную возможность понаблюдать насколько бережно этот Мастер относился к каждому слову текста. Даже без художественного перевода текст настолько хорош,что читаешь, наслаждаясь каждым словом.А чего стоят изумительные образы:топоры, посиневшие от неба; щиты, рыжие от света; хоругвь, подпирающая небосклон. Вот что нужно читать тем, кто желает научиться писать хорошие стихи и привить себе прекрасный поэтический вкус на всю жизнь.Да и всем, кто любит и ценит профессионализм в области искусства. Потому что в последнее время на музыкальных каналах введено понятие «формат-не формат», которое зачастую решает судьбы композиций далеко не из соображений эстетики, что конечно же грустно.Мы сейчас читаем с неподдельным интересом польские тексты 1969 года, а кто будет переводить тексты наших современников (кроме рэпа — наиболее вменяемых и продвинутых на фоне остального песенного барахла)? Понятно,что можем гордиться текстами Рождественского,Дементьева,Кима — эти серьезные поэты создавали шедевры вместе с композиторами в 80-90, а что в наши дни — лучше и не вспоминать.

  3. Начиная с этого альбома Немен стал всё чаще обращаться к поэзии классика польской литературы Циприана Норвида (http://norwid.narod.ru/). Тексты его конечно сложны для песен, но и музыка Немена здесь уже так далека от эстрады, что и песнями это уже вряд ли можно назвать. Что касается Бема, то личность эта неоднозначная (http://gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/010/10564.htm). Для поляков (и для венгров) он — национальный герой, но воевал-то чаще всего с русскими. Впрочем, в тексте он прямо не упоминается, и эту аллегорию можно отнести к любому воину.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Я не робот (кликните в поле слева до появления галочки)