Czeslaw Niemen. “Niemen Vol.1,2”. Чеслав Немен “Немен том 1,2” (перевод альбома)

Перевод текстов двойного альбома Чеслава Немена “Niemen Vol.1,2” 1972 года.
============================================================================
Vol.1
1. Реквием для Ван Гога / Requiem dla Van Gogha (H. Nadolski)
2. Сариус / Sariusz (C. Niemen — C. K. Norwid)
3. Инициалы / Inicjały (C. Niemen — H. Nadolski — J. Piotrowski — A. Przybielski — J. Skrzek — A. Anthimos) — инструментал.
Vol.2
1. Марионетки / Marionetki (C. Niemen — C. K. Norwid)
2. Песенка для умершей / Piosenka dla zmarłej (C. Niemen — J. Iwaszkewicz)
3. Из первых важнейших открытий / Z pierwszych ważniejszych odkryć (J. Skrzek — L. A. Moczulski)
4. Пташка / Ptaszek (C. Niemen — M. Pawlikowska-Jasnorzewska)
5. Что я наделал / Com uczynił (C. Niemen — B. Leśmian)

============================================================================
Vol.1
1. Реквием для Ван Гога

Жестока и грустна жизнь
когда сознание разгадает
тенденциозную деятельность
души и тела
твоего
——————————————
Requiem dla Van Gogha (H. Nadolski)

Okrutne i smutne jest życie
gdy świadomość odgadnie
tendencyjną działalność
duszy i ciała
twego
============================================================================
2. Сариус

Они думали, что уже на окопах
Истории — топчут ногой по холопам:
И что ни одного не осталось дворянина
В Отечестве целом!

Амарантовая, как смущенная свеча;
Что не осталось ничего… только левые.
А ветер из Азии топает и посвистывает:
«Где же идеалы?»

Но Сибилла истории благородна —
Неисправим дух любого идеалиста,
Ведь достаточно ему хотя бы одного человека,
Что правды не прячет.

И выбрал тебя он — из века веков
Знаменитый Сариус! Тебя, без короны
Царящего, назвал дух: миллионам…
А ветер из Азии, посвистывая, лает:
«История живет!…»
——————————————————-
Примечание:
Кому посвящено стихотворение Ц.К.Норвида мне неизвестно. Возможно, это Флориан Сариус — рыцарь, герой битвы 1331 года, когда польский король Владислав Локитек нанёс сокрушительное поражение сорокатысячному войску Тевтонских рыцарей, за что получил титул лорда. Но скорее всего, это кто-то из потомков его рода, например Ян Сариус Замойский (1541—1605) — великий гетман, выдающийся польский государственный деятель, способствовавший введению католицизма, назначению на польский трон Стефана Батория вместо возможного Ивана Грозного, воевавший с Московским Государством в Ливонской войне (1558—1583).
——————————————————-
Sariusz
(C. Niemen — C. K. Norwid)

Oni myśleli, że już na okopach
Historii — nogą tratują po chłopach:
I że jednego zabrakło szlachcica
W Ojczyźnie całéj…!

Amarantowa że zdmuchniona świéca;
Że nie zostało nic… tylko lewica.
A wiatr od Azji tętni i pośwista:
«Gdzież ideały?»

Ale Sybilla dziejów jest przeczysta —
Duch niepoprawny wciąż Idealista,
Więc dość mu nieraz jednego człowieka,
Co prawd nie kryje.

I wybrał Ciebie on — od wieków-wieka
Słynny Sariuszu!… Ciebie, bez korony
Królującego, nazwał duch: miliony…
A wiatr, od Azji poświstując, szczeka:
«Historia żyje!…»
============================
3. Инициалы / Inicjały (C. Niemen — H. Nadolski — J. Piotrowski — A. Przybielski — J. Skrzek — A. Anthimos) — инструментал.
============================
Vol.2
1. Марионетки

Как не нудить? когда над земным шаром
Миллион тихих звезд светится,
А каждая своим способом яснеет,
А все стоит — и летит…

И земля стоит — и веков пучины,
И все живущие в эти минуты,
От которых и одной кости не останется,
Хоть будут люди, как были…

Как не нудить на сцене такой маленькой,
Так бездарно сделаной,
Где все идеалы всех играли,
А театр жизнью оплачен.

Действительно, я не знаю, как эту минуту добить,
Скука меня берёт искренне;
Что бы тут, спрашиваю Господи, сделать,

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Я не робот (кликните в поле слева до появления галочки)