Эквиритмический перевод песни “It’s Only Rock ‘n’ Roll (But I Like It)” группы The Rolling Stones с альбома “It’s Only Rock ‘n’ Roll” (1974) Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=ZrWXQCC0QUQ (студия) http://www.youtube.com/watch?v=j89NOmVInSo (концерт) ВСЕГО ЛИШЬ РОК-Н-РОЛЛ (Но он в кайф мне) Если б перо мог в сердце макать И выплеснуть над толпой, Рада ты была бы? Что ты поняла … Читать далее «The Rolling Stones. It’s Only Rock ‘n’ Roll (But I Like It). Всего лишь рок-н-ролл (Но он в кайф мне). Перевод.»
Анонсы свежих публикаций
Образ Свина в мировой литературе (иронические заметки)
Вырастет из сына Свин, если сын – свиненок. В.Маяковский. Любезные судари и сударыни! В преддверии Поросячьего года позвольте изложить мои скромные наблюдения по поводу бытования-процветания образа Свинтуса в мировой литературе. Отечественная классика убеждает нас в бессмертной силе и безграничном обаянии означенного образа. Свинья, знаете ли, для русской действительности и роскошь, и средство передвижения, и окорок, … Читать далее «Образ Свина в мировой литературе (иронические заметки)»
Рыжков Александр. Богомерзкая тварь
Эта аудиозапись попала ко мне совершенно случайно. Как-то я купил подержанный цифровой диктофон (за сущие копейки, нужно признаться) у одного бомжа. Откуда тот его достал – мне было без разницы. Но если бы и захотелось узнать, вряд ли убогий рассказал что-либо внятное: его глаза были полны испуга, руки тряслись, и, казалось, его больше волновало сплавить … Читать далее «Рыжков Александр. Богомерзкая тварь»
Июль
На дворе стоит знойный июль. Вечереет, жара вроде бы должна уже спасть, но не тут-то было! Мы сидим с тобой на лавочке у дома. — Скажи, ты любишь меня? – спрашиваешь ты. Я согласно киваю головой. — Я не верю тебе! — Но почему? Я люблю тебя, правда! – уверяю я, но ты обиженно отворачиваешься. … Читать далее «Июль»
УДАЧА
УДАЧА Она часто останавливалась надолго около одно и того же киоска по пути в большой универсальный магазин. Любила рассматривать всё, что выставлено было в оконцах, лежало на прилавке: фотографии известных артистов, свежие газеты, журналы. Иной раз и книгу удавалось приобрести. Однажды посчастливилось заполучить обожаемого Хэрриота*. От радости даже пританцовывала в снегу, давно превратившегося в отвратительного … Читать далее «УДАЧА»
Серый волк.
Поросёночек из замечательной карликовой породы хрю-хрю вёл на ленточке свою девочку. Он каждый день её выгуливал. Девочка была очень счастлива. Она какала под кустиками. Рыла пятачком цветы на клумбах. Все другие мальчики и девочки ей очень завидовали. Какая счастливая девочка. У неё такой замечательный хозяин. Всё ей позволяет. А наши собачки и кошечки такие строгие. … Читать далее «Серый волк.»
Лабиринт
Ощущенье, что я в лабиринте День за днем безнадежно плутаю. Я пылинка. Я маленький винтик! Что мне делать? Я просто не знаю. Как найти этот выход? Кто знает? Посоветуйте, добрые люди! Ведь чудес-то, увы, не бывает И уже, вероятно, не будет. Ощущенье, что я в лабиринте, Как мне выйти из этого круга? Я прошу … Читать далее «Лабиринт»
Смотреть в твои глаза.
Смотреть в твои глаза не отрываясь, и слышать стук сердца своего. Я павший ангел, мечом рассекая, любовь под ноги расстилаю перед сном. И эта ревность, сплочённая в обиду, мне путь укажет, но выход здесь иной. Давайте же ценить те чудные мгновенья, за что и жизни не жалко мне порой!
Операция: «Антиэскапизм»
А вот теперь попробуй! Нет, всё ж прямо так возьми — и попробуй! Попробуй-ка не поверить в силу слова! Хотя, конечно, решающее значение имела моя отточенная до блеска формулировка. Но ведь и это уже не важно. А что важно? Лишь одно: так ли, иначе ли, но я здесь. О вербальном оформлении моего акта полагаю не … Читать далее «Операция: «Антиэскапизм»»
Резвый
«Резвый» О чем думает кораблик? О том, какая его ждет погода? О том, как он станет огромным судном, больше «Титаника», или затмит славой легендарную «Аврору»? А может быть, он просто перекатывается по волнам, полагаясь на власть ветра, который треплет его выцветшие алые паруса? Нет, «Резвый», а именно так назвали суденышко, размышлял совсем о другом. А … Читать далее «Резвый»