Читателей: 7. Жёлтым пламенем дышит октябрь, Я не помню давно такой осени… Как огонь в листья с силою бросили, Потушить не желая пожар. Я не помню давно такой осени… Синим пеплом сгоревшего дня Где-то сыплется дождь сквозь туманы… Льётся он на Париж и Балканы, Город мой стороной обходя. Где-то сыплется дождь сквозь туманы… Вспоминаю сейчас дни … Читать далее «Пламя октября.»
Я уйду без тебя в листопад
Читателей: 22. Я уйду без тебя в листопад, Заблужусь, потеряюсь в толпе. Пусть над городом листья кружат, Никогда не вернусь я к тебе. По дорогам машины бегут, Под колесами змейка гуляет. Все куда-то идут и идут, И никто меня не замечает. Я иду и листочки ловлю. Повстречала тебя на беду мою. Может быть, я тебя … Читать далее «Я уйду без тебя в листопад»
Нелюбимая твоя
Читателей: 5. Когда ночами тебе не спится, Когда не радуют друзья, В окошко ветер постучится – Знай, это я была, любимый. Я – нелюбимая твоя. Когда один ты вечерами В унылом доме, печаль тая. Хорошей песней или книгой буду Я – нелюбимая твоя. Когда дорога твоя в ухабах, И вся размыта колея, Звезда осветит твой … Читать далее «Нелюбимая твоя»
Czeslaw Niemen “Niemen Enigmatic”. Чеслав Немен “Немен сокровенный” (перевод альбома)
Читателей: 2. Перевод текстов альбома Чеслава Немена “Niemen Enigmatic” 1969 года. ======================================================== 1. Памяти Бема траурная рапсодия / Bema pamięci żałobny — rapsod (C. Niemen — C. K. Norwid) 2. Одного сердца / Jednego serca (C. Niemen — A. Asnyk) 3. Цветы отчизны / Kwiaty ojczyste (C. Niemen — T. Kubiak) — нет текста 4. … Читать далее «Czeslaw Niemen “Niemen Enigmatic”. Чеслав Немен “Немен сокровенный” (перевод альбома)»
Я вновь узнала
Читателей: 7. Сегодня, и вообще из моих наблюдений Я вновь узнала, Что жизнь -это сплошные взлёты и падения. Ну ладно что-то не получилось, Куда-то попал, проще просто оступился или упал. Бывают дни, ты сам не замечая счастлив целый день И дуешь много чая, Весь день так интересен, заманчив, просто весел То дни полета ощущений … Читать далее «Я вновь узнала»
Вера.
Читателей: 4. Я не погиб. Ещё есть вера, силы на ветру, Но видел, я, жестокую реальность,- То, как умирают… Ещё зелёный лист, мой, сок играет поутру, Но осень неизбежная ничто не пощадит, Не смилуется. Не простит,- всё растерзает. И что ж… кого винить? Себя или её? Скорей всего- мы оба виноваты,- Я жизни не берёг, … Читать далее «Вера.»
Czerwone Gitary. Dzien Jeden W Roku. Единственный день в году (перевод альбома)
Читателей: 4. Перевод песен из альбома «Dzien Jeden W Roku»(1976) польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary). ===================================================================================== 1. Единственный день в году / Dzień jeden w roku (S.Krajewski, K.Dzikowski) – 02:45 2. Над миром тихая ночь / Nad światem cicha noc (S.Krajewski, K.Dzikowski, T.Bielski) – 02:55 3. Лети, коляда / Leć kolędo (S.Krajewski, J.Kondratowicz) – … Читать далее «Czerwone Gitary. Dzien Jeden W Roku. Единственный день в году (перевод альбома)»
Октябрьский день.
Читателей: 6. Октябрьский день… Нельзя не восторгаться! Как будто радость расплескалась по листве, А сверху синим, будто небо, расплескалась, И миллионом капель в душу влилась мне! Стою один- и чувствам нет названья… Я весь открыт для самых лучших дел, Я-чистый лист,- рисуй любые очертанья Добра, и счастья, и любви на мне. Скорей! Скорей! Я просто … Читать далее «Октябрьский день.»
ЧАСТУШКИ «Новый год по-взрослому»
Читателей: 4. 1. Накрывала ночью стол, Умирала с голоду. Дед Мороз ко мне пришел, Снял халат и бороду. 2. Я повесила на елку Новые игрушки, А мой миленький ушел С новою подружкой. 3. Как у Дедушки Мороза Все подарочки в мешке. От него духами пахнет И помада на щеке. 4. Я Снегурочкой была И любви … Читать далее «ЧАСТУШКИ «Новый год по-взрослому»»
Крылья
Читателей: 5. Я любви не ждала, не звала, Остывала душа в груде пепла. А любовь не спросила, пришла, И душа, словно Феникс, окрепла. И расправила крылья свои, Встрепенулась душа и воскресла, Вся в объятьях нежданной любви Улетает под купол небесный.
Моей подруге
Читателей: 5. Есть тайна страсти и забвенья. Есть – славы легкой и паденья. Есть тайна тайн – в любви она. Есть тайна смерти и рожденья. От мира много тайн сокрыто. Средь них одна есть – Маргарита!
О ГРУДНОМ МОЛОКЕ И НЕ ТОЛЬКО
Читателей: 2. Из цикла «Встречи» О ГРУДНОМ МОЛОКЕ И НЕ ТОЛЬКО… Соседка, недавно ставшая мамой, завезла ко мне коляску с новорожденной дочечкой. Сама же помчалась на приём к стоматологу. Как известно, зубы после родов почти всегда начинают болеть. Перед уходом сообщила, что ребёнок накормлен, напоен и будет спать долго. Я отказывать не умею, не научилась, … Читать далее «О ГРУДНОМ МОЛОКЕ И НЕ ТОЛЬКО»
Читателей: 3. Уведу тебя в даль осиянную, Не отпущу. На судьбу свою окаянную Не ропщу. Там мы скроемся за туманами, — Не найти. За далекими, дикими странами Нет пути. Мы с тобой затеряемся в вечности. Ты и я. Под завесою бесконечности Бытия.
Breakout. Перевод текстов.
Читателей: 12. Перевод текстов альбомов польской группы Breakout. ======================= BLACKOUT (1967) ====================== 5. Эти бомбы летят на наш дом Заснуть не позволь мне, положи на лоб ладонь, Рука пусть добрая твоя, мама, плохие сны отгоняет. Усмири этих крыльев шум, оперенья бомб отдали свист, Пусть к портам своим флот возвращается. Не спрашивай почему я кричу в … Читать далее «Breakout. Перевод текстов.»
31 августа.
Читателей: 1. Товарищ мой- поздний вечер… Подруга- раннее утро… На несколько слов о встрече Есть целый роман о разлуке. Стихают яркие звуки… Желтеют страницы и травы… Осталось нам лета на сутки, И, чёрт возьми,- как это мало! Ещё одна осень пребудет… И солнцем своим, и дождями… Ещё раз мне душу погубит, Заставит поплакать стихами.
Странная любовь
Читателей: 10. С любовью к себе в серости, Для нее, окружение мерклое… До странной к себе же ревности, До поцелуев в зеркало До неприязни к близкому, До отвращения к женщинам, До мыслей себя стискивать, Не смея никак сдерживать… А он затушёван тенями, Дано ему жить отверженным С цветами и в кровь коленями, Являясь мешком денежным… … Читать далее «Странная любовь»
Сергей.
Читателей: 4. Сижу… Пишу… Живу… Ах, чёрт возьми,- ну почему не в » Англетере»! И за окном не двадцать пятый год,- Злой рок! А я бы смог, и рассказал ему, что НАДО! НАДО верить,- Я б обманул судьбу и злой, её, звонок. Да, «в этой жизни умереть не ново», И жить , нет спору, «вовсе … Читать далее «Сергей.»
Упавшие листья.
Читателей: 4. Пахнет осень упавшими сонными листьями, Но на крымский октябрь обижаться нельзя, Просто лето пред ним кое в чём провинилось И прощения просит, тепло унося… Поцелуй меня, странная рыжая женщина! Имя- «осень» тебе, так, к лицу, Мы зажжём, в твою честь, каждый лист жёлтой свечкою Ты назначь, только, встречу мне в крымском лесу. Долго буду любить, … Читать далее «Упавшие листья.»
влюбленность
Читателей: 3. Я сегодня в тебя влюбилась И повеяло сразу теплом. Я не знаю, чего я добилась, Но я знаю, что мне повезло. Это утро дарит мне радость, Солнце радует теплым лучом. Но какая-то все-таки слабость Обвивает меня обручем. Я тебя обнимаю глазами, Откровенно стыдясь своих рук. Обливается сердце слезами, Невозможно терпеть этих … Читать далее «влюбленность»
тебя я не забуду
Читателей: 3. Когда-нибудь ты вспомнишь обо мне, Но будет поздно: замужем я буду. Ты перестанешь сниться мне во сне, Но все-таки тебя я не забуду. Я не придумаю твои глаза, Они останутся всего лишь краской. И время я не поверну назад. И маскарад не будет с моей маской. На чем окончила я свой … Читать далее «тебя я не забуду»