Эквиритмический перевод песни “Sloop John B” группы Beach Boys с альбома “Pet Sounds”(1966)
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=09dQmeB_NgU
ШЛЮП «ДЖОН Б.»
Взошли мы на шлюп «Джон Б.»
Меня дед вёз к себе.
Вокруг Нассау путь не прямой.
Пили всю ночь,
Штормило — невмочь.
Как же я измотан,
Хочу я домой.
Так ставьте на «Джон Б.» грот!*
Парус, смотри, встаёт.
Пусть капитан ведёт в порт, прямо домой.
Прямо домой,
Хочу я домой, скорей,
Ведь я так измотан,
Хочу я домой.
Помощник был так пьян,
Влез в рубку, где капитан.
Констеблю пришлось прийти, его увести.
Джон Стон, шериф,
Меня вы, освободив, скорей,
Ведь я так измотан, отправьте домой.
Так ставьте на «Джон Б.» грот! (Ставьте на «Джон Б.» грот!)
Парус, смотри, встаёт. (Парус, смотри, встаёт)
Пусть капитан ведёт в порт, прямо домой. (Прямо домой)
Хочу я домой, пустите домой,
Что ж не отпустят домой?
Ставьте на «Джон Б.» грот! (Парус на Джон Б.)
Я так измотан, хочу я домой,
Пустите домой.
Припадок кок перенёс,
Рассыпал весь мой овёс,
Затем он взял и сожрал весь запас зерновой.
Пустите домой,
Что ж не отпустят домой?
Из всех походов тот — самый плохой.
Так ставьте на «Джон Б.» грот!
Парус, смотри, встаёт.
Пусть капитан ведёт в порт, прямо домой.
Прямо домой,
Хочу я домой, скорей,
Ведь я так измотан,
Хочу я домой.
—————————————————
Примечание:
* грот — парус на шлюпе.
—————————————————
Sloop John B
(Traditional, arranged by Brian Wilson)
We come on the sloop John B
My grandfather and me
Around Nassau town we did roam
Drinking all night
Got into a fight
Well I feel so broke up
I want to go home
So hoist up the John B’s sail
See how the mainsail sets
Call for the Captain ashore, let me go home,
Let me go home
I wanna go home, yeah yeah
Well I feel so broke up
I wanna go home
The first mate he got drunk
And broke in the Captains trunk
The constable had to come and take him away
Sheriff John Stone
Why don’t you leave me alone, yeah yeah
Well I feel so broke up I wanna go home
So hoist up the John B’s sail (Hoist up the John B’s sail)
See how the mainsail sets (See how the mainsail sets)
Call for the Captain ashore, let me go home, (Let me go home)
I wanna go home, let me go home
Why don’t you let me go home
Hoist up the John B’s sail (Hoist up the John B)
I feel so broke up I wanna go home
Let me go home
The poor cook he caught the fits
And threw away all my grits
And then he took and he ate up all of my corn
Let me go home
Why don’t they let me go home
This is the worst trip I’ve ever been on
So hoist up the John B’s sail
See how the mainsail sets
Call for the Captain ashore
Let me go home, let me go home
I wanna go home, let me go home
Why don’t you let me go home
