The Who. Tommy. Томми (рок-опера).

Здесь представлен дословный перевод оперы. Поэтический эквиритмичный перевод можно прочитать на

The Who. Tommy. Томми. (Рок-опера)

«Томми» (1969) — четвертый альбом британской группы The Who («Кто»). Этот двойной альбом считается первой в истории рок-оперой. Опера была написана лидером группы Питером Тауншендом (Pete Townshend) под влиянием психоделических опытов и учения индийского гуру Мехер-Баба (Meher Baba) и позиционируется как «метафорическая история о различных состояниях сознания». На основе оперы был поставлен бродвейский мюзикл, а в 1975 году режиссёр Кен Расселл (Ken Russell) снял одноименный фильм с участием знаменитых актёров и рок-музыкантов. Сюжет фильма несколько отличается от оригинального либретто — действие перенесено из 1921 в 1951 год и не отец убивает любовника матери, а любовник — отца, и становится отчимом Томми.

Действующие лица и исполнители в фильме:

Томми Уолкер, подросток — Роджер Долтри (Roger Daltrey);
Нора Уолкер, мать Томми — Энн Маргрет (Ann-Margret);
Капитан Уолкер, отец Томми — Роберт Пауэлл (Robert Powell);
Фрэнк Хоббс, любовник матери, в фильме отчим Томми — Оливер Рид (Oliver Reed);
Кузен Кевин — Пол Николас (Paul Nicholas);
Дядя Эрни — Кейт Мун (Keith Moon);
Торговец, жрец культа — Эрик Клэптон (Eric Clapton);
Королева Кислоты, цыганка — Тина Тернер (Tina Turner);
Местный парень, чемпион по пинболу — Элтон Джон (Elton John);
Доктор — Джек Николсон (Jack Nickolson);

На оригинальной версии альбома все партии исполняют участники группы The Who:

Роджер Долтри (Roger Daltrey) — вокал;
Джон Энтвистл (John Entwistle) — бас-гитара, французский рожок, вокал;
Кейт Мун (Keith Moon) — ударные ;
Пит Тауншенд (Pete Townshend) — гитара, клавишные, вокал;
а также
Пол и Саймон Тауншенды (Paul and Simon Townshend) на подпевках.

Кроме того все музыканты в фильме сыграли самих себя.

Краткое либретто (по оригинальной версии альбома).
(песни, автор которых не указан, написаны Питом Тауншендом)

1. УВЕРТЮРА / OVERTURE — 5:21
Миссис Уолкер сообщают, что её муж, капитан Уолкер пропал без вести в боях Первой мировой войны.

2. ЭТО МАЛЬЧИК! / IT’S A BOY! — 0:38
У Миссис Уолкер рождается сын Томми.

3. 1921 — 2:49
Вернувшийся с фронта капитан Уолкер застаёт жену с любовником и убивает его. Томми видит это (в зеркале) и родители уверяют его, что он ничего не видел, не слышал и не сможет ничего рассказать. После этого мальчик становится слепо-глухо-немым.

4. ПОРАЗИТЕЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ / AMAZING JOURNEY — 3:25
Десятилентний слепо-глухо-немой Томми мысленно отправляется в духовное путешествие, трансформируя внешние ощущения в музыкальные звуки.

5. ИСКРЫ / SPARKS — 3:46
Музыкальное отображение путешествия Томми.

6. ПРОЗРЕНИЕ ДЛЯ СЛЕПОГО ( Торговец) / EYESIGHT TO THE BLIND (The Hawker) / (Sonny Boy Williamson) — 2:13
Родители отводят Томми в сектантский храм, чтобы излечить его. Торговец или Сокольничий — глава культа (в фильме — культа Мериллин Монро).

7. РОЖДЕСТВО / CHRISTMAS – 4:34
Родители боятся, что Томми, не зная бога и молитвы, не может быть спасён. Томми учится играть в пинбол.

8. КУЗЕН КЕВИН / COUSIN KEVIN (John Entwistle) – 4:07
Родители отставляют Томми под присмотром двоюродного брата, школьного хулигана, который издевается над ним, пользуясь его беззащитностью.

9. КОРОЛЕВА КИСЛОТЫ / THE ACID QUEEN – 3:34
Родители отводят Томми к цыганке, пытаясь вылечить его с помощью наркотиков.

10. АНДЕРТЮРА / UNDERTURE – 10:09
Музыкальное воплощение ощущений Томми от галлюциногенов.

11. ТЫ ДУМАЕШЬ ЭТО ПРАВИЛЬНО? / DO YOU THINK IT’S ALRIGHT? – 0:24
Родители оставляют Томми на попечение дяди Эрни.

12. БАЛОВСТВО / FIDDLE ABOUT (John Entwistle) – 1:26
Дядя Эрни, алкоголик и педофил, совешает с Томми развратные действия.

13. МАГ ПИНБОЛА / PINBALL WIZARD – 3:01
Томми побеждает чемпиона по пинболу и получает звание Маг Пинбола.

14. ЕСТЬ ДОКТОР / THERE’S A DOCTOR – 0:23
Отец находит доктора.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Я не робот (кликните в поле слева до появления галочки)