У ночи есть тысяча глаз, А у дня — без одного. Но умер свет яркого дня, погас; Солнце тоже с ним умерло. У ума есть тысяча глаз, И у сердца — без одного. Но умер свет целой жизни, погас; Ведь всё без любви мертво. Перевод с английского Сергей ЛУЗАН The Night Has a Thousand Eyes … Читать далее «Френсис Уильям Бурдильон»
Метка: с. лузан
Сердце, сердце, не щеми XLVI Генрих ГЕЙНЕ (Хайнрих ХАЙНЕ)
Сердце, сердце, не щеми, Сноси данное судьбою. Всё вернётся в дни весны Отнятое злой зимою. А тебе осталось столько И как мир ещё красив! Что тебе по нраву только – Всё ты сможешь возлюбить. Herz, mein Herz, sei nicht beklommen, Und ertrage dein Geschick, Neuer Frühling gibt zurück, Was der Winter dir genommen. Und wie … Читать далее «Сердце, сердце, не щеми XLVI Генрих ГЕЙНЕ (Хайнрих ХАЙНЕ)»
Во мгле мы ехали одни Генрих ГЕЙНЕ (Хайнрих ХАЙНЕ)
Во мгле мы ехали одни Всю ночь в карете с почтой. Смеялись и шутили мы Сердцам дав отдых точно. Но сразу, чуть забрезжил день, Дитя моё, вот диво! Амур сидел меж нас, как тень, Незваным «зайцем»-пассажиром! Перевод с немецкого — Сергей ЛУЗАН Wir fuhren allein im dunkeln Postwagen die ganze Nacht; Wir ruhten einander am … Читать далее «Во мгле мы ехали одни Генрих ГЕЙНЕ (Хайнрих ХАЙНЕ)»
ЗАМЕТКИ НА ПОРТЯНКАХ / О казаках
Всюду, где жгут не по-детски, Слогом высоким, крылатым, Я почему-то встречаю Усатые морды казаков. Эм Гельман ли в Краснодаре К народу с модерном несётся В толпе найдётся из тварей Та, что в него плюётся. ***** Казак — эстет, казак — с нагайкой, Казак тебе не хрен с бугра. Вот в Питере казацкой шайкой Лолиту сняли … Читать далее «ЗАМЕТКИ НА ПОРТЯНКАХ / О казаках»
ПЕХТИНИАДА
Эпиграф от автора Да, пехтинг — это вам не петтинг, Не так приятно, спору нет. Бабло важней — решил сам Пехтин, Чем и мандат, и партбилет. Но Гэри Шарп, судья Нью-Йорка, Поверить в суд РФ решил … Навальный, Кировлес, разборка – Сошлось в том деле много сил. Жильё переоформил Пехтин, И вновь в Росгидро – … Читать далее «ПЕХТИНИАДА»
ТЕГЕРАНСКИЕ ЧАСТУШКИ
Мы с ингушем в Тегеране Говорили о Чечне. Там он про погранохрану Рассказал такое мне. Мы с приятелем в Иране Были в министерстве. Веселы был, прошёл охрану – Защемило сердце. Если будете в Иране – В окруженьи персов. Впрочем, прямо на диване Можно встретить немцев.
Как мало в нашем мире перемен …
Как мало в нашем мире перемен — По сути. Как много в речке бытия проблем — Средь мути. Как медленно, с трудом, меняют люди мир — Не сразу … Вдруг это просто корчит высший разум им в ответ — Гримасы?
СПОРНЫЙ ВОПРОС (Разговор под Новый год)
Они увидели друг друга возле магазина под навесом неподалеку от входа. Фёдор Мохов, покряхтывая, распрямился и уселся поудобнее. Напротив него с некоторым трудом разместился Илья Громов. — Да, брат, стареем, ох, возраст-возраст, — после обмена взаимными приветствиями начал беседу Мохов. — Верно говоришь, Фёдор Петрович. Всё у нас, как в песне поётся: «А годы летят, … Читать далее «СПОРНЫЙ ВОПРОС (Разговор под Новый год)»
Армянское радио спрашивают …
Армянское радио спрашивают: — Правда ли, что писатель Михаил Николаевич Задорнов получил 10 тысяч долларов за выступление на концерте в защиту михалковской мигалки? — Правда. Только не писатель, а банкир, и не Николаевич, а Михайлович, и не долларов, а рублей, и не 10 тысяч, а 504 миллиона, и не за концерт, а за год.
ИЗ ЖИЗНИ РОБОТОВ
В каждого робота его создатель вкладывает что-то своё, человеческое. Сергей ЛУЗАН ДИАЛОГ Робот-квинтлингвал РКЛ-10 в очередной раз обратился к роботу РМ-2: — Послушай меня! Давай поговорим, РМ-2. Я, РКЛ-10, могу одновременно вести диалог сразу с десятью людьми, говорящими на пяти разных языках. А с тобой я вот уже второй год никак не могу найти общего … Читать далее «ИЗ ЖИЗНИ РОБОТОВ»