Эквиритмический перевод песни Элиса Купера (Alice Cooper) “Years Ago” с альбома “Welcome To My Nightmare” (1975)
Посмотреть: http://www.youtube.com/watch?v=ixyFvAEERvA (фрагмент “Years Ago” и «Steven»)
ТАК ДАВНО.
[Детский голос:]
Вот брожу один
Вновь туда-сюда.
Все друзья ушли
Так давно…
Сломаны игрушки.
За это заперт я, мам?
Закрылся карнавал
Так давно…
Я совсем малыш.
[Взрослый голос:]
Нет, я большой мужик.
[Снова детский голос:]
Нет, пусть буду малышом,
Ну ещё немного!
Хотя бы часик?
[Взрослый голос:]
Нет, Стивен, нам пора возвращаться.
[Взрослый и детский голоса:]
Не нас ли зовет наша мама?
[Женский голос:]
Стивен, Стивен!
Стивен, домой!
Стивен, домой!
———————————
YEARS AGO
Here I go again
Up and down alone
All my friends went home
Years ago
All my toys are broken
And so am I inside mom
The carnival has closed
Years ago
Ooh
I’m a little boy
No I’m a great big man
No let’s be a little boy
For a little while longer
Maybe an hour
No Steven we have to go back now
Isn’t that our mom calling
Steven Steven
Steven come home
Steven come home
