Эквиритмический перевод песни Дэвида Кросби «Old Soldier» с альбома «Thousand Roads» (1993)
Послушать: http://www.rockmobile.ru/mp3/download.php?id=227205
СТАРЫЙ СОЛДАТ.
Старый вояка, остались вдали
Долины и взгорья, которыми шли.
Дар юности тратишь, пока молодой.
Только снова медали зовут за собой
Выигрывать бой, возвращаясь назад.
Но чувствуешь, ты просто старый солдат.
Старый вояка, не ждёт время нас.
Луна на плече у тебя, поздний час.
Но что-то взывает к тебе изнутри.
И ты не сдаёшься, что ни говори.
Вновь бой начиная, не отступишь назад.
Но чувствуешь, ты просто старый солдат.
Не становится моложе,
Никто из нас, друг,
Но в душе твоей всё же
Огонь не погас, друг,
Так где ты сейчас, друг,
Где ты сейчас, друг?
Слушай, вояка, в своих ушах вой
Таких многих битв и таких долгих войн.
Одно ты в беде познал наверняка:
Горько пораженье, а победа сладка.
Всегда налегке возвращаясь назад,
Ты чувствуешь, ты — просто старый солдат.
Чувствуешь — ты просто старый солдат.
——————————————————————————
Old Soldier .
(Marc Cohn)
Listen old soldier wherever you are
The hills or the valleys come near or come far
They say youth’s a treasure we waste when we’re young
So come down from the place where your medals are hung
You’re forever returning and learning to fight
And you feel just like an old soldier tonight
Listen old soldier ’cause time doesn’t wait
The moon’s on your shoulder, the hour is late
There’s something there inside you still calls out to you
And you won’t fade away whatever you do
You’re forever beginning barely winning the fight
And you feel just like an old soldier tonight
You’re not getting any younger
That much is true now
But you’ve still got that hunger
Burning in you now
So what do you do now
What do you do now
Listen old soldier to the sound in your ears
Of too many battles for too many years
There’s only one thing you’ve learned in defeat
Losing is bitter and victory is sweet
You’re always unraveling traveling light
And you feel just like an old soldier tonight
Feel just like an old soldier tonight
(From the «Thousand Roads» 1993)
