Deep Purple. Fools. Глупцы (перевод).

Эквиритмический перевод песни “Fools” группы Deep Purple с альбома “Fireball” (1971)

Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=NTsrj2GfN8I

ГЛУПЦЫ (ДУРАКИ).

Рыдаю, умираю.

Я найду, в чём мой недуг —
Он в голове.
Я постиг грядущий миг,
Покоясь на одре.
Я стал свой для мертвецов,
Но не для людей.
Я умер, как жил, как рождён и любил —
На холме в глуши.
Скрываться резон был таким как мой стон —
Прут, смеясь, глупцы.

Я в мозгу, во всём вижу, где могу,
Дурную кровь.
От того ль такая боль,
Что должен жить я вновь.
Град камней душе моей — чих,
Но след слёз суров.
Смеясь про себя, упокоют меня
На холме в глуши.
Дитя у слепца вытрет слёзы с лица,
Убьют, смеясь, глупцы.

Я выбрал свой путь, он мой, желаю вам
Своих дорог.
Я молил, чтоб вы прочли
Кровь между этих строк.
Я молил, чтоб вы могли
Нести добро.
Путь прочертя, чтоб играло дитя
На холмах густых.
Смейтесь, пока пламя жрёт потроха,
Мрут, смеясь, глупцы.

——————————————
Fools
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)

I’m crying I’m dying

I can see what’s wrong with me
It’s in my head
I can see what’s gonna be
As I lie in my bed
Man is not my brotherhood
I am of the dead
I died as I lived as I loved and was born
On some distant hill
The reasons to hide were the reasons I cried
Fools pass laughing still

There can be bad blood in all I can see
It’s in my brain
You don’t know the pain I feel
As I must live again
Rocks and stones can’t bruise my soul but
Tears will leave a stain
They smile to themselves as they lay down my head
On some distant hill
The blind and the child sweep a tear from their eye
Fools smile as they kill

I got my own way to go and now I want
To take your minds
I believe if you could see
The blood between the lines
I believe that you could be
A better kind
Please lead the way so the unborn can play
On some greener hill
Laugh as the flames eat their burning remains
Fools die laughing still

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Я не робот (кликните в поле слева до появления галочки)