Deep Purple. No One Came. Никто не пришёл (перевод).

Эквиритмический перевод песни “No One Came” группы Deep Purple с альбома “Fireball” (1971)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=a0xHTszwbWk (студия)
http://www.youtube.com/watch?v=SEcizKXtjuo (концерт)

НИКТО НЕ ПРИШЁЛ.

Может, раз я только начинаю,
Долго не должно быть, наверно.
Может, раз видел я, как вы смеялись.
Понят вами я неверно.
Может, как разбойник весь в зелёном,
Выглядел я как Робин Гуд.
И кто-то сказал: К чему вообще он клонит?
А кто-то сказал: Да, забудь.
Да, я бесстрашен был, и вдвое старше был
Знакомых мне всех пацанов,
Длинноволос, и купил костюм
Блесящий кремовых тонов.
Я танцевал и трепетал,
Я был на вершине гор.
Не пришёл никто сказать мне: Чувак,
Твоя музыка — просто улёт!

Да, знаю о чём они, ведь я был чудаком,
Чьё горло так хрипит.
Мордашка там к месту не пришлась,
И презреньем был полит.
Писал я человеку, который был королём,
Сказал он: мальчик, нас ждут много сцен.
Но не было сцен, о которых он говорил,
Он был королём принцесс.
Я сочинил бы миллион песен о том, что мне известно,
Но не смог бы спеть их — кому интересно?
Есть закон богатых, закон для бедных
И для певцов закон есть:
Чтоб жить дольше, умри юным,
Трать все деньги, сиди и думай.
Не пришёл никто сказать мне: Чувак,
Твоя музыка — просто отпад!

Верю, должен говорить я правду,
Всё как есть крикнуть над толпой.
Но, если б я говорил правду и только правду,
Разве смог бы стать звездой?
Кто тут фальшивка, а кто — настоящий?
Создают все только шум.
Но всё это сияние и блеск преходящи,
Где мой Робин Гуда костюм?
Я пришёл и ушёл, вы не успели мигнуть,
Никто не сказал мне: В добрый путь.
Когда богат, развлечений — тьма,
Не скучает никто.
Но растратив деньги, лежишь в постели забытый,
Удивляясь — всё это за что?
Не пришёл никто сказать: Чувак,
Кто он?
——————————————————-
No One Came

Maybe it’s because I’m only starting
That I think it won’t take too long
Maybe it’s because I can see you laughing
That I think you’ve got it wrong
Maybe I could be like Robin Hood
Like and outlaw dressed all in green
Someone said what’s he gonna turn out like
And someone else said never mind
Well I was big and bold and more than twice as old
As all the cats I’d ever seen
I grew my hair and bought a suit
Of shiny white or was it cream
I shook and shivered danced and quivered
And stood on a mountain top
No one came from miles around and said
Man your music is really hot

Well I knew what they meant because I was a freak
My throat was tired and worn
My pretty face just looked out of place
As they poured on the scorn
I wrote on yellow paper from a man who was the king
He said my boy we’ll have some crazy scenes
There weren’t any scenes at all like he was talkin’ about
He must’ve been the king of queens
Well I could write a million songs about the things I’ve done
But I could never sing them so they’d never get sung
There’s a law for the rich and one for the poor
and there’s another one for singers

It’s die young and live much longer
Spend your money and sit and wonder
No one came for miles around
And said man your music is really funky

I believe that I must tell the truth
And say things as they really are
But if I told the truth and nothing but the truth
Could I ever be a star
Nobody knows who’s real and who’s fakin’
Everyone’s shouting out loud
It’s only the glitter and shine that gets through
Where’s my Robin Hood outfit
Well I’ve come and I’ve gone before you wink an eye
No one ever cared enough to say goodbye
The money’s good and the time you have
Fun and games galore
But you spend your money and lie in bed forgotten
And you wonder what you did it for
No one came from miles around
And said man who’s he?

рекомендовать