Перевод песни «13 лошадей» победителя Евровиденья 2009 Александра Рыбака.
Песня не зарифмована так как не хотелось менять тот смысл, что заложен изначально. Но если у кого-то появятся мысли как можно зарифмовать текст не мняя строчки местами и не добавляя новых слов, прошу писать в коментарии.
Тринадцать лошадей – Александр Рыбак
Тринадцать лошадей плывут в море,
Ожидая, что кто-то найдет их.
Их корабль ушел,
И сейчас они одиноки.
Вокруг них одна вода…
Люди спаслись,
С тонущего корабля,
Еще до того как он загорелся,
И в то время как они спасались,
Их преданные друзья нуждались в помощи,
Терпеливо ожидая своей очереди на спасенье.
Тринадцать лошадей плывут в море,
Они даже не знают, что это бессмысленно.
Их гордость остается,
Но на сей раз она им не поможет,
Они всегда были такими величественными,
И внезапно стали такими жалкими.
Две лошади отстали, не дождались,
И скрылись в океане позади.
Где те, чьей так заботы ждали?
Теперь лишь смерти ожиданье впереди.
И в эту ночь они обречены.
Одиннадцать лошадей плывут в море,
Они думали море – это только река.
Для них это просто гонка,
Она помогала упокоить разум,
Но где финишная черта?
Ночь становиться темнее,
Тело нуждается в отдыхе,
Они задыхаются,
И все же они стараются,
Они хотят жить,
Не имеет значение как долго.
Все их мысли исчезли,
Сейчас они действительно бояться.
Семь лошадей борются с морем,
Ожидая, что кто-то найдет их,
Они не оглядываются назад,
Какой в этом смысл?
Только смерть позади них.
Они молят о помощи,
Но помощь никогда не придет
Они не знают, где они плывут,
Они уже забили откуда,
Они пытаются лишь плыть,
Когда паника охватывает их.
Они плывут к берегу,
Но только в своих мыслях.
Три последних лошади
Умрут в море,
Взывающий их плач погас, но не один
Из них не одержал победы,
Последний крик пронзил сердца,
С силой тысячи человек,
Они сражались до конца…
Солнце встало,
Птицы всюду,
Они летают высоко,
Катаются по воздушным волнам,
Они радуются жизни,
Когда жизнь такой взрыв.
Одна лошадь все же доплыла,
Кажется, она была последней.
Тринадцатая лошадь,
Всегда была лучшей,
Его хозяин будет гордиться им,
Но сейчас он уйдет на покой,
Он очень тоскует по дому.
Девушка даст ему поесть,
«Хороший мальчик» — скажет она.
Вместе они будут играть.
Тринадцать лошадей плывут в море,
Скоро они уйдут навсегда,
И в то время как они плывут,
Одна вещь все же остается –
И это надежда. Она никогда не умирает
Она никогда не умирает.
Она никогда не умирает.
Текст песни
«13 Horses»
13 horses swimming in a sea
Waiting for someone to find them
Their ship is gone
And now they are alone
With water everywhere around them
The men were saved from the sinking ship
Right before it started to burn
And while they safe,
Their loyal friends need help,
Patiently waiting for their turn
13 horses swimming in a sea
They don’t even know it’s pointless
The pride remains
But this time it won’t help
They used to be so tall and suddenly they’re small
There’s a couple waiting for behind
Soon they’ll be out of sight
But than who cares, they’re dying anyway
All of them are doomed this night
11 horses swimming in a sea
The sea they thought was just a river
They’re used to this, it’s probably just a race
That helps to ease their minds
But where’s the finish line?
The night grows dark
The body wants to rest
It hurts to breath
And still they do their best
They want to live no matter for how long
Their thoughts had disappeared
Cause now they’re pretty scared
7 horses struggling in a sea
Waiting for someone to find them
They don’t look back
Cause what’s the point of that
There is only death behind them
They cry for help
But help will never come
They don’t know where to swim
Or what they swimming from
They try to swim some more
When panic starts to spread
They’re swimming to a shore
But only in their heads
The 3 last horses dying in a sea
Shouting out their cries for no one
They born to win
They’re screaming in their hurts
The strength of 100 men
They’re fighting until the end
The sun is up
Birds are everywhere
They’re flying high, surfing in the air
It’s nice to live when life is such a blast
One horse still swims, it seems to be the last
The 13th horse has always been the best
His owner will be proud, but now he wants to rest
His longing for his home, the girl will give him food
«Good boy» she’ll say, together they will play.
13 horses swimming in a sea
Soon they will be gone forever
And while they swim, one thing still remains
And that’s the hope that never dies.
It never dies.
It never dies.
Вот это весьма позабавило: «Но если у кого-то появятся мысли как можно зарифмовать текст НЕ МЕНЯЯ СТРОЧКИ МЕСТАМИ И НЕ ДОБАВЛЯЯ НОВЫХ СЛОВ, прошу писать в комментарии».
Хотел бы я увидеть такого умельца!)
Тем не менее, я благодарен Вам за перевод. Охотно прочитал. И если бы текст не был так длинен, пожалуй, взялся бы написать стих.
И ещё. Вспомнился с юности «Рыжий остров». Песня, которую мы распевали во дворе под гитару, а иногда и под две, что было просто изумительно.
Б.А. Слуцкий
Лошади умеют плавать, но — не хорошо, недалеко.
«Глория» — по-русски значит «Слава», — это Вам запомниться легко.
Шел корабль своим названием гордый,
Океан стараясь превозмочь,
В трюме добрыми мотая мордами,
Тыща лошадей топтались день и ночь.
Тыща лошадей! Подков четыре тыщи!
Счастья всё ж они не принесли.
Мина кораблю пробила днище далеко-далёко от земли.
Люди сели в лодки, в шлюпки влезли.
Лошади поплыли просто так.
Что ж им было делать, если нету мест на лодках и плотах?
Плыл по океану рыжий остров.
В море синем остров плыл гнедой.
И сперва казалось — плавать просто,
Океан казался им рекой.
Но не видно у реки той края.
На исходе лошадиных сил
Вдруг заржали кони, возражая тем, кто в океане их топил.
Кони шли на дно и ржали, ржали, все на дно покуда не пошли.
Вот и всё.
А всё таки мне жаль их — рыжих, не увидевших земли.