Она столкнулась с ним в фойе, нечаянно толкнув его локтем, отчего он выронил из рук папку с какими-то бумагами.
-Ай ам со сорри! – сразу выдала она, — Ай дид нот си ю…
— Май бад, ай ам сорри, итс нот ёр фолт, — ответил он, подбирая бумаги. – Ай ам Майк, фром Вашингтон офис.
— Нэнси, Калифорния бранч, — представилась она в ответ. – Ай ам со эксайтед абоут зис конференс… со интерестинг..
— Ми ту, — ответил он, — ай тук а лот оф нотс ту шер вит май коллигс… ивен сам фотос…
— Тейк кер, ит воз найс ту толк ту ю…
— Хев а найс дей, инджой зе конференс..
Они разошлись, каждый в свою сторону. «Какая дура», — подумал Михаил. «Какой жлоб»,- подумала Настя…
А если читатели изучали не английский, а китайский (немецкий, французский, испанский и т.д.) язык, как понять то, что Вы написали?
ОЧЕНЬ ПЛОХО что молодежь уезжает в США, оставляя отчий дом, родителей. Не работая в стране их Родине, не приумножают её богатства, не налаживают жизнь здесь, а ищут где сытнее и денежнее! Говоря о героях согласен с автором — оба дураки и жлобы. А также согласен с Анной, что касается языка. Единственное за что могу похвалить данную работу — за краткость. Без обид?! Ноу интрестинг.
Никаких обид! Огромное спасибо, что прочитали:)))
@ surensahakianLIT:
И всё же из уважения к читателям, переведите, что ВЫ написали.
В контексте рассказа, по-моему, совсем не важно переводить, что там написано. Всё итак понятно 🙂
@ А. Б. Бурый:
Простите, вопрос адресован не Вам.
@ Анна:
Извините, ни в коем случае не хотел Вас обидеть. Мне казалось, что произведения комментируются здесь обычно в формате дискуссии, и выразить своё мнение может любой. Видимо, я ошибался…
Перевод английского текста в рассказе:
— Извините… я вас не видела
— Это моя вина, простите, вы не виноваты… я — Майк из Вашингтонского офиса
— Нэнси, калифорнийское отделение.. я так воодушевлена по поводу этой конференции, так интересно…
— Я тоже, я сделал много заметок, чтобы поделиться со своими коллегами, даже несколько фотографий..
— Всего хорошего, было приятно побеседовать с вами
— Хорошего вам дня, наслаждайтесь конференцией.
@ surensahakianLIT:
Спасибо!