ПРОСТЕЙШИЕ ПРАВИЛА ЗНАКОМСТВА
Алан МАРШАЛЛ (Австралия)
Я терпеть не могу, когда меня представляют людям, потому что это всегда приводит меня почувствовать в такое замешательство. При знакомстве ты никогда не успеваешь расслышать их имён, и половину времени ты собираешься пожать руку, а они – нет, или они собираются, а ты – нет, или вы оба собираетесь, а кто-то говорит – «Нет». Если твоя протянутая рука не принята, то нужно притвориться, что ты хотел поднять её к голове и почесаться, или сделать ещё нечто подобное так, чтобы это выглядело естественно. Вот это – самое неприятное.
А потом, что ты говоришь после того, как Вас познакомили? Если тебе говорят: «Мне было очень приятно с Вами познакомиться» — то эта фраза бьёт сразу все твои козыри, и ты боишься повторить её из страха показаться мыслящим неоригинально.
Когда я в первый раз встретил Джорджа, я произнёс: «Мне было очень приятно с Вами познакомиться», — а он ответил: «Мне тоже было очень приятно с Вами познакомиться». Это отбросило меня немного назад, но я атаковал его фразой: «Нам обоим было очень приятно познакомиться друг с другом». Я подумал было, что я его превзошёл, однако он произнёс: «Я знал, что мне будет очень приятно с Вами познакомиться с Вами ещё раньше, чем я Вас увидел». Я дрогнул, но отпарировал: «Я тоже. Мне стало очень приятно, как только я о Вас услышал». «Это действительно так? – спросил он. – Друг, который мне о Вас рассказывал, говорил, что ему тоже было очень приятно с Вами познакомиться, когда он с Вами познакомился». «Как странно, — сказал я. – Прежде, чем я вообще о Вас услышал, люди говорили, что им было тоже очень приятно познакомиться со мной – э-э-э — с Вами». «Вы победили, произнёс Джордж, _ сколько я Вам проиграл?» «Десять шиллингов». Потом кто-то разъединил нас, но я успел выкрикнуть: «Мне очень приятно расставаться с Вами», — прежде, чем меня оттащили в сторону для того, чтобы начать эту процедуру с самого начала с кем-нибудь ещё. Знакомящиеся всегда ввязываются в разговор о погоде.
«Как Вы себя чувствуете?» — спросила меня миссис Эпплблум, когда я был ей представлен. «Прекрасно, — ответил я. А Вы?» «Очень хорошо, благодарю Вас. Сегодня очень приятный день, не правда ли?» «Прекрасный, — согласился я. А вчера было холодно, не так ли?» «Не так холодно, как позавчера», — ответила она. «Всё зависит от того, как Вы были одеты, — продолжил я. – Возьмите, к примеру, прошлый год – стоп, минуточку – возьмите вначале кресло. Итак, возьмём этот же день в прошлом году. Вот так холодина была» «Однако в три часа пополудни было очень тепло», — возразила она. «Допустим, хотя я в этом сильно сомневаюсь, — заметил я. Но, как я уже говорил ранее, миссис Эпплблум, всё это – вопрос одежды. Вы пододеваете шерстяной свитер?» «Сэр, Вы заходите слишком далеко!» — надменно произнесла она.
Это заставило меня призадуматься, и я изобрёл схему, которая сделала бы знакомство наиполезнейшим и преприятнейшим времяпрепровождением. Быть интересным. В этом вся соль.
Я опробовал схему на мистере Слэзерблоке.
«Очень рад нашему знакомству», — сказал он, будучи представлен мне.
Я обошёлся без общепринятого ответа и ухватил его за лацкан пиджака, посмотрел ему прямо в глаза и серьёзным тоном спросил: «Знаете ли Вы, мистер Слэзерблок, что название муслин произошло от города Мосул в Азии, тафта от улицы в Багдаде, газ от города Газа, байка от Байи, батист от имени француза-изобретателя Батиста Шамбрэ, портьеры Эдимити от Думьятта в Египте, половики «Драггет» от Дроэдды в Ирландии?» «Нет,» — испуганно ответил он.
«Оставим это пока, мистер Слэзерблок, и сосредоточимся на Семи чудесах света».
«Мне надо идти», — испуганно проговорил он торопливо. «Я Вас умоляю,, не уходите, мистер Слэзерблок. Давайте вначале поговорим о Галикарнасском мавзолее, о величественном надгробии, сооружённом в 354 годк до н. э., храме Артемиды в Эфесе». Он прошептал:»У меня нет времени». «Вы не интересуетесь надгробиями, мистер Слэзерблок?» — спросил я. «Нет», — вздрогнул он. «Тогда давайте поговорим о крупнейших горах и озёрах мира», — предложил я.
Он ретировался. Я никогда не видел человека, который пересекал бы комнату с такой скоростью.
После этого я наблдал, как он беседовал со многими людьми. Они все поворачивались и пристально глядели на меня.
Это излнчило меня от комплекса неполноценности, но с тех пор я никогда не знакомлюсь со многими людьми сразу.
Перевёл с английского Сергей Лузан
Улыбаюсь. Да, так искусно вести светскую беседу…, хорошо что этот мистер, забыла фамилию, не забежал безвести. Понравилось! С улыбкой. Алена.
Спасибо, Алёна! Рад отзыву. Как раз последние 2 дня работал с англичанами — а мне-то с моей профессией переводчика-синхрониста знакомства с десятками людей за раз не избежать 🙂 Каждый раз, произнося эти фразу на английском, в душе мысленно захожусь от смеха. Сегодня познакомился с 3-мя людьми, а вчера — с 8-мью 🙂
О, это что-то новенькое. Любопытно было почитать, но слишком уж многовато опечаток и даже есть несостыковки в отдельных предложениях, что очень печально. Это тот самй Маршалл, который написал «Я умею прыгать через лужи» и по котрому сняли фильм?
А где конкретно опечатки и несостыковки? Очень интересно … А, одну нашёл: «Я терпеть не могу, когда меня представляют людям, потому что это всегда (= приводит меня в) заставляет меня почувствовать такое замешательство. «
Это не последняя. Есть ещё. Ищите
Постараюсь. Не сразу, но своего добьёмся 🙂
Очень хорошо. Психологично. Я тоже нашла нестыковочку. Можно просто «приводит в замешательство!
Такая чудная психологическая рассказка.
Свежо, мило!
Спасибо за внимание и точное замечание, ув. Krilatka, будем исправляться … Куда нам без внимательных читательниц 🙂 нашёл я другой перевод, менее удачный, чем мой. Недоумение по его поводы выражали Л. Ю. Новожёнов, Марианна Власова и мн. др. Привожу его в интересах вящей объективности …
http://lib.ru/INPROZ/MARSHALL/marshall4.txt
^TОЧЕНЬ ПРИЯТНО С ВАМИ ПОЗНАКОМИТЬСЯ^
Перевод В. Смирнова
Терпеть не могу знакомиться с людьми: всегда чувствуешь себя так
неловко! Никогда не расслышишь, толком их имен и все время лезешь
здороваться за руку, а они не подают руки или протягивают руку, а ты не
протягиваешь, или вы оба протягиваете, а кто-нибудь еще говорит, что так не
положено. Если никто не возьмет вашей протянутой руки, только и остается,
что поднести ее к голове и сделать вид, будто скребешь в затылке, или
сделать с ней еще что-нибудь такое естественное. В общем, чувствуешь себя
ужасно неловко.
И потом, что говорить после того, как познакомился? Если тебе скажут:
«Очень рад познакомиться с вами», — твоя карта бита: ведь нельзя же ответить
точно так же, не рискуя прослыть неоригинальным!
Впервые встретившись с Джорджем, я сказал: «Очень приятно с вами
познакомиться», — а он ответил: «Мне тоже очень приятно с вами
познакомиться».
Это несколько ошеломило меня, но я вновь ринулся в бой, сказав: «Нам
обоим очень приятно познакомиться друг с другом».
«Уж теперь-то я уложил его на обе лопатки», — подумал я, но он ответил:
«Еще до знакомства с вами я знал, как приятно мне будет с вами
познакомиться».
Я прямо-таки зашатался, но отразил удар, сказав: «Я тоже. Мне было
приятно уже просто услышать о вас».
— Правда? — спросил он. — Мой друг, который говорил мне о вас, сказал,
что, когда он знакомился с вами, ему тоже было приятно с вами познакомиться.
— Удивительное дело, — сказал я. — Еще до того, как я услышал о вас,
все говорили мне, как приятно им познакомиться со мной… то есть с вами.
— Ваша взяла, — сказал Джордж. — Сколько я вам должен?
— Десять шиллингов, — ответил я.
Тут нас развели, но я все же успел крикнуть: «Очень приятно с вами
расстаться!» — прежде чем меня уволокли и я начал все сначала с кем-то еще.
Люди, начинающие знакомство с «Как поживаете?», всегда заводят разговор
о погоде.
— Как поживаете? — спросила миссис Кашесуп когда меня ей представили.
— Отлично, — ответил я. — А вы?
— Очень хорошо, спасибо. Не правда ли, славный денек?
— Отличный, — ответил я. — А вот вчера было холодно.
— Ну, не так холодно, как позавчера, — ответила она.
— Все зависит от того, как одеться, — сказал я. — Возьмите прошлый год.
Ах, постойте, возьмите сперва стул! Так вот, возьмите этот же день в прошлом
году. Вот был холод так холод!
— Часов около трех, впрочем, было вполне тепло, — сказала она.
— Согласен, хотя и не вполне, — ответил я. — Я уже сказал, миссис
Кашесуп, что все зависит от одежды. Вы носите шерстяные фуфайки?
— Не слишком ли много вы себе позволяете, сэр? — холодно отрезала
миссис Кашесуп.
Это навело меня на мысль, и я разработал прием, благодаря которому
всякое знакомство становится как нельзя более поучительным и интересным
занятием.
Будьте интересны — вот моя идея.
Я испытал этот прием на мистере Крупнблоке.
— Очень приятно с вами познакомиться, — сказал он, когда нас
представили друг другу.
Я ответил, как принято, и взял его за отворот пиджака. Я взглянул ему в
глаза и проникновенно заговорил:
— Известно ли вам, мистер Крупнблок, что слово «муслин» происходит от
названия города Мосул в Азии? «Тафта» — от улицы в Багдаде? «Драгет» — от
города Дрогеда в Ирландии? «Газ» — от Газы? А «байка» — от Байяка?
— Нет, — ответил он испуганно.
— Оставим на минуту ткани, мистер Крупнблок, и возьмем семь чудес
света.
— Мне надо идти, — поспешно сказал он.
— Не уходите, умоляю вас, мистер Крупнблок, — сказал я. — Для начала
поговорим о мавзолее Халикорнасса, этой величественной усыпальнице,
построенной за триста пятьдесят четыре года до рождества Христова царицей
Мавзолеуса Артемизией,
— Мне некогда, — пробормотал он.
— Вас не интересуют усыпальницы, мистер Крупнблок? — спросил я.
— Н-нет, — запнувшись, ответил он.
— Тогда побеседуем о крупнейших горах и озерах земного шара, —
предложил я.
Он бросился бежать. Впервые в жизни я видел, чтобы человек пересекал
комнату с такой быстротой.
Затем я видел, как он разговаривал со многими людьми. Все они
оборачивались и смотрели на меня.
Я избавился от комплекса неполноценности.
Но теперь со мной редко кто знакомится.
Да, автору явн ов местную тусовку вписаться не удалось.
У всех свой путь 🙂 Мерси за отзыв 🙂
Слишком вумно для меня. Мы проще, закомимся сразу