Сказания иностранного легиона (1 — Буханка хлеба)

Вальтер Каниц — боец Иностранного легиона, после расформирования легиона бежал от гитлеровского режима. После войны жил в Канаде, работал на радио Канады. Предлагаемый текст — перевод фрагмента его книги «Tales of Foreign Legion»

Предисловие

Летом 1939 года на территории Франции находилось около трех миллионов иностранцев.

Они шли через восточные границы Франции нескончаемым потоком, пытаясь скрыться от Гитлера. На юге около миллиона испанцев перешли на территорию Франции в поисках политического убежища после того, как окончилась испанская гражданская война.

Французское правительство, возглавляемое Даладье, понятия не имело, что делать с этими миллионами, чье присутствие дополнительно осложняло и без того тяжелое в то время положение Франции. Войска Гитлера уже прошли по Австрии и Чехословакии и выстроились в ожидании по всей длине польской границы, готовые к выступлению. Война была неизбежной.

Когда же в сентябре 1939 вторая мировая война действительно началась, пункты призыва французской армии осадили десятки тысяч беглецов, желавших стать добровольцами и воевать против Гитлера. Французской армии катастрофически не хватало людей, поэтому принимали любого физически здорового мужчину. Очень скоро, впрочем, стало ясно, что технически невозможно справиться с таким огромным количеством людей, которые едва понимают и почти не говорят по-французски. И вот все иностранцы-добровольцы военного времени единым духом были переведены в юрисдикцию иностранного легиона, который традиционно был приспособлен к управлению таким материалом. Так я стал легионером.

Эта книга не есть история иностранного легиона. Она о людях, с которыми я жил, о том, что я видел за годы пребывания в легионе, о боях, в которых мы воевали. И о шлюхах, к которым мы ходили в борделях Северной Африки.

В основе каждой главы – действительное событие. Некоторые рассказы приукрашены, некоторые – нет. Утрата человеческой сущности, изнасилование, насильственная смерть редко нуждаются в приукрашивании.

Изменены, само собой, имена, а также некоторые географические названия.

Вальтер Каниц

Торонто, 1975


Буханка хлеба

В июне 1941 года погиб Гастон, он был самым молодым легионером в подразделении. Он погиб ночью – думаю, около полуночи,– но обнаружили его только на рассвете.

Тело нашел Распутин, наш полковой повар, и от ужаса ему перехватило горло. Гастон лежал распростертым на песке. Руки и ноги были привязаны к четырем кольям. От пояса вниз он был голый, и половые органы были начисто срезаны чем-то острым, как бритва.

Гастону было только двадцать лет, когда он погиб, а выглядел он еще моложе благодаря круглому жизнерадостному лицу. Молочный оттенок кожи портили только многочисленные прыщи. Все подсмеивались над ним из-за этих прыщей. Только позапрошлой ночью я сам веселился над тем, что один прыщ вылез точно посредине щеки. Гастон очень серьезно объяснил мне, что его хворь лечится простым и естественным образом – нужно просто переспать с женщиной.

«Все, что нужно сделать, — сказал он, — привести мне шлюху. И у меня не останется ни одного проклятого прыща нигде. Разок перепихнуться – и все. Не каждый день, понимаешь? Один раз. Ты понял?»

Сказания иностранного легиона (1 — Буханка хлеба): 2 комментария

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Я не робот (кликните в поле слева до появления галочки)