Czeslaw Niemen “Sukces”. Чеслав Немен “Успех” (перевод альбома)

———————————————————-
Sukces

Jesteś jak cudowny kwiat
wśród pachnących łąk.
Jesteś prawdziwym, najwierniejszym stróżem,
aniołem, szaleństwem i natchnieniem duszy,
moim pięknym i jedynym sukcesem.
Sukces — dla mnie słowo to
ma tylko jeden sens.
Sukces to znaczy zamknąć Ciebie w swych ramionach..
zapomnieć o istnieniu świata
i usłyszeć jak szalone serce drży.
Sukces — dla wielu ludzi miarą jest fortuna,
a dla mnie, dla mnie ponad wszystko,
moja miłość, mój sukces, to ty..
===================================
8. Если
—————————————
Jeżeli
=========================
9. Бронзовый крестик
—————————————-
Spiżowy krzyżyk
==========================
10. Столько есть дорог
——————————————
Tyle jest dróg
=========================
11. Ненужные

Ненужные уже друг другу, среди дня,
Мы измеряем время общих лет,
Не хотим еще верить, нет,
Что наша любовь — уже сон.

Содержит вкус беспокойства каждый новый день
Давней привязанности дрожит исчезающая тень
Когда вдруг на чужое уже лицо
Снова смотрят глаза твои из сна.

Я еще здесь, ты здесь,
Через год жизнь сотрет печальные слезы
Только иногда…
Сердце найдет воспоминаний след.

Не хватило зрелости нам в тяжелых серых днях,
Не хватило понимания для некоторых недостатков,
Не хотим еще верить, мы не хотим верить,
Что наша любовь — уже сон.

Ненужные уже друг другу, среди дня,
Мы измеряем время общих лет,
Не хотим еще верить, мы не хотим верить,
Что наша любовь — уже сон.

Содержит вкус беспокойства каждый новый день,
Давней привязанности дрожит исчезающая тень,
Когда вдруг на чужое уже лицо
Смотрят глаза твои из сна.

Не хватило зрелости нам в тяжелых серых днях,
Не хватило понимания для некоторых недостатков,
Ещё не хотим верить, нет,
Что наша любовь — уже сон.

Не хватило зрелости нам
Не хватило зрелости нам
Не хватило зрелости нам
—————————————-
Niepotrzebni

Nawzajem niepotrzebni sobie już pośród dnia
Mierzymy zawodami czas wspólnych lat
Nie chcemy jeszcze wierzyć, nie
Że nasza miłość jest już snem.

Zawiera niepokoju smak każdy nowy dzień
Dawnego przywiązania drży nikły cień
Gdy nagle z twarzy obcej już
Znów patrzą oczy twe ze snu.

Jestem jeszcze tu, jesteś ty
Za rok życie zetrze żalu łzy
Tylko czasem ………….
Serce znajdzie wspomnień ślad.

Zabrakło dojrzałości nam w trudnych szarych dniach
Zabrakło zrozumienia dla kilku wad
Nie chcemy jeszcze wierzyć, nie chcemy wierzyć
Że nasza miłość jest już snem.

Nawzajem niepotrzebni sobie już pośród dnia
Mierzymy zawodami czas wspólnych lat
Nie chcemy jeszcze wierzyć, nie chcemy wierzyć
Że nasza miłość jest już snem.

Zawiera niepokoju smak każdy nowy dzień
Z dawnego przywiązania drży nikły cień
Gdy nagle z twarzy obcy już
Patrzą oczy twe ze snu.

Zabrakło dojrzałości nam w trudnych szarych dniach
Zabrakło zrozumienia dla kilku wad
Nie jeszcze chcemy wierzy, nie
Że nasza miłość jest już snem.

Zabrakło dojrzałości nam
Zabrakło dojrzałości nam
Zabrakło dojrzałości nam
=====================================
12. Стоя на коленях перед тобой

Это ты, только ты
Знаешь, что я вижу, когда, когда закрываю глаза.
Есть, есть у тебя ещё сила, чтобы, чтобы меня очаровать,
Только ты можешь отправиться в дорогу, которую я выбрал.

Это ты, только ты
Имеешь губы, которые столько лет, столько лет я искал.
Почему же ты не хочешь поверить мне, а может этого слишком мало?
Того, что, стоя на коленях перед тобой, я признаюсь этими словами, я признаюсь…

Это ты, только ты
Знаешь, почему когда-то в длинную ночь я плакал,
Знаешь даже мысли, в которых никогда, никогда я не признаюсь.
Это ты, для тебя я найду тишину среди бури.

Czeslaw Niemen “Sukces”. Чеслав Немен “Успех” (перевод альбома): 3 комментария

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Я не робот (кликните в поле слева до появления галочки)