Michael Jackson. Thriller. Триллер (перевод).

Эквиритмический перевод песни Майкла Джексона (Michael Jackson) “Thriller” с альбома “Thriller”(1982)

Версия клипа отличается от приведённой здесь студийной версии.

Послушать:
(студия)
(Клип, часть 1)
(Клип, часть 2)

ТРИЛЛЕР

Уж полночь скоро, и что-то злое в складках темноты.
Чужие взоры, сжав сердце, в лунном свете видишь ты.
И рвётся крик, но он от страха застревает в горле.
Мороз проник в тебя, и ужас смотрит между глаз,
Ты напряглась,

Ведь это — триллер, триллер «Ночь»,
И зверь готов напасть, и никого нет, чтоб помочь.
Пойми, здесь триллер, триллер-ночь,
Ты борешься за жизнь, тебя ждёт киллер-триллер всю ночь.

Звучит дверей стук, и понимаешь — некуда бежать.
Дрожь ледяных рук, увидишь ли ты солнца луч опять?
Закрыв глаза, надеешься, что всё — воображенье.
Но слышишь за спиной ужасной твари топот ног,
Твой срок истёк,

Ведь это — триллер, триллер «Ночь»,
Последний шанс от нежити стоглазой скрыться прочь.
Триллер, триллер-ночь,
Ты борешься за жизнь, тебя ждёт киллер-триллер всю ночь.

Твари ночные зовут мертвецов на их маскарад.
Не избежать челюстей чужака в этот раз,
(Раскрыта пасть)
Жизнь твоя не задалась.

Поймать надеясь, круг демонов тебя почти зажал,
И овладеют скорей, чем ты переключишь канал.
Пришла пора друг к другу поплотнее нам прижаться.
Я до утра от ужасов с экрана огражу
И докажу,

Что это — триллер, триллер «Ночь»,
Но я тебя взволную так, как призраку не смочь.
Триллер, триллер-ночь,
Позволь тебя обнять, разделим
Длинный стильный киллер-триллер в эту ночь.

Ведь это — триллер, триллер «Ночь»,
Но я тебя взволную так, как призраку не смочь.
Триллер, триллер-ночь,
Позволь тебя обнять, ночь — это киллер, триллер, ах!

Я взволную всю ночь…

[Винсент Прайс:]
Пала тьма по всей земле,
И полночь близится уже,
Твари, кровь ища, кишат,
Вселяя страх во всех подряд.

Когда ж найдётся кто-нибудь,
Чью душу страху не согнуть,
Увидит морды адских псов
И гниль под кожей мертвецов.

(Тебя волную всю ночь, малышка,
Тебя волную всю ночь, дорогая,
Триллер-ночь, детка, ух!)

Миазмы в воздухе парят,
Весь стотысячелетний смрад,
И упыри, восстав в гробу,
Вот-вот решат твою судьбу.

Хоть ты и борешься за жизнь,
Но тело дрожь покрыла,
Не сладить смертному со злом,
Которым полон триллер.

——————————————
THRILLER
(Rod Temperton)

It’s close to midnight and something evil’s lurking in the dark
Under the moonlight, you see a sight that almost stops your heart
You try to scream but terror takes the sound before you make it
You start to freeze as horror looks you right between the eyes
You’re paralyzed

‘Cause this is thriller, thriller night
And no one’s gonna save you from the beast about strike
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight

You hear the door slam and realize there’s nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder if you’ll ever see the sun
You close your eyes and hope that this is just imagination, girl!
But all the while you hear the creature creeping up behind
You’re out of time

‘Cause this is thriller, thriller night
There ain’t no second chance against the thing with forty eyes, girl
Thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight

Night creatures calling, the dead start to walk in their masquerade
There’s no escaping the jaws of the alien this time
(They’re open wide)
This is the end of your life

They’re out to get you, there’s demons closing in on every side
They will possess you unless you change that number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together, yeah

Michael Jackson. Thriller. Триллер (перевод).: 3 комментария

  1. Замечательный, не потерявший в себе элементов стиха, перевод. Благодаря тебе, копии Майкла смогут перь эту песню еще и на русском языке. Странно, что никто до сих пор не прокомментировал, ничего, еще появятся комментарии…

  2. Замечательный, не потерявший в себе элементов стиха, перевод. Благодаря тебе, копии Майкла смогут петь эту песню еще и на русском языке. Странно, что никто до сих пор не прокомментировал, ничего, еще появятся комментарии…

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Я не робот (кликните в поле слева до появления галочки)