Эквиритмический перевод песни “Fools” группы Deep Purple с альбома “Fireball” (1971)
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=NTsrj2GfN8I
ГЛУПЦЫ (ДУРАКИ).
Рыдаю, умираю.
Я найду, в чём мой недуг —
Он в голове.
Я постиг грядущий миг,
Покоясь на одре.
Я стал свой для мертвецов,
Но не для людей.
Я умер, как жил, как рождён и любил —
На холме в глуши.
Скрываться резон был таким как мой стон —
Прут, смеясь, глупцы.
Я в мозгу, во всём вижу, где могу,
Дурную кровь.
От того ль такая боль,
Что должен жить я вновь.
Град камней душе моей — чих,
Но след слёз суров.
Смеясь про себя, упокоют меня
На холме в глуши.
Дитя у слепца вытрет слёзы с лица,
Убьют, смеясь, глупцы.
Я выбрал свой путь, он мой, желаю вам
Своих дорог.
Я молил, чтоб вы прочли
Кровь между этих строк.
Я молил, чтоб вы могли
Нести добро.
Путь прочертя, чтоб играло дитя
На холмах густых.
Смейтесь, пока пламя жрёт потроха,
Мрут, смеясь, глупцы.
——————————————
Fools
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
I’m crying I’m dying
I can see what’s wrong with me
It’s in my head
I can see what’s gonna be
As I lie in my bed
Man is not my brotherhood
I am of the dead
I died as I lived as I loved and was born
On some distant hill
The reasons to hide were the reasons I cried
Fools pass laughing still
There can be bad blood in all I can see
It’s in my brain
You don’t know the pain I feel
As I must live again
Rocks and stones can’t bruise my soul but
Tears will leave a stain
They smile to themselves as they lay down my head
On some distant hill
The blind and the child sweep a tear from their eye
Fools smile as they kill
I got my own way to go and now I want
To take your minds
I believe if you could see
The blood between the lines
I believe that you could be
A better kind
Please lead the way so the unborn can play
On some greener hill
Laugh as the flames eat their burning remains
Fools die laughing still
