Deep Purple.Shades Of Deep Purple.Help(The Beatles)
Слушай запись http://www.youtube.com/watch?v=6CP499it8X4
Текст оригинала http://www.homeenglish.ru/Songsdeeppurple4.htm
Я очень молод был,моложе этих дней
И никогда не спрашивал помощь от друзей
Проходят эти дни моя уверенность ушла
Всегда открыта дверь и помощь мне нужна
Помощь,плохо если чувствую себя
Я оценю её теперь навечно, навсегда
Помощь мне, стоял чтоб на ногах
Помоги,прошу тебя.
И изменилась жизнь моя совсем уже не то
Мою беспечность друг,куда-то унесло
Однако время стало, я не верю сам себе
Теперь я знаю точно друг, что помощь нужна мне
Помощь,если плохо чувствую себя
Я оценю её теперь навечно, навсегда
Помощь мне, стоял чтоб на ногах
Помоги,прошу тебя.
Всем
Помочь мне надо
Всем
Лишь тебя искал я
Всем
Я нуждаюсь в вас
Всем!
Помоги,помоги,я звал
Помоги мне крошка,помоги.
На мой взгляд, получился перевод не совсем в рифму, хотя, понимаю, перевести стихи (песню) сложней, чем прозу, ибо поймать ритм тяжело: созвучие русских и английских слов минимально. Поэтому четыре!
Удачи!