пусть общим памятником будет…

ПУСТЬ ОБЩИМ ПАМЯТНИКОМ БУДЕТ…

(Письма Станислава Лема переводчику Дмитрию Брускину)

«Правильно- вольтметр, а не амперметр»-

из переписки 1965 года

СЛУЧИЛОСЬ

Однажды я набрел на сайт bvi.rusf.ru и обнаружил неточности в датах жизни и ухода из неё известного переводчика Брускина Дмитрия Михайловича. Таким образом состоялась приведенная ниже переписка.

25 авг. 2012 в 3:46:08 AM

В целях уточнения Вашей «фантастической базы данных»

сообщаю о дате смерти Брускина Дмитрия Михайловича:

04.12.1993.

Здравствуйте, Виктор! Спасибо!

А дату рождения Вы не знаете? Я знаю только год — 1936.

А фотографию бы! Не поможете?

Ваш Влад

— 🙂

Закономерности не бывают плохими или хорошими, они вне морали. Но

я-то не вне морали.

Кандид

Здравствуйте, Владимир!

27 авг. 2012 в 12:02:58 AM

1.БДМ родился 26.08.1934 в с.Благодарное Отрадненского р-она

Краснодарского края.

2.Помогаю с фотографией-см.в прикр.файле.

Спасибо большое! Если о писателях всё-таки часто можно найти какие-то

подробности, то с переводчиками или художниками это иногда становится

сложной задачей. А Дмитрий Михайлович заслужил, чтобы его помнили. Ваш Влад.

—:)

Спорьте, заблуждайтесь, ошибайтесь, но, ради бога, размышляйте, и

хотя криво, да сами.

Готхольд Эфраим Лессинг

А недавно я в поисковике обнаружил ту самую фотографию, которую переслал своему  собеседнику. Для почитателей фантастики, подумал я, было бы небезынтересно узнать о каких-то сторонах  жизни этого переводчика. А так как у меня сохранились письма Станислава Лема переводчику Дмитрию Брускину, то эти письма я решил представить в прозе.ру.

ПИСЬМА К ПЕРЕВОДЧИКУ

Наверное, мало кто знает, что Станислав Лем неплохо знал русский язык. В одном из писем, написанном на польском языке, он с некоторой кокетливостью сообщал, что не является экспертом в русском языке.

А это письмо написано на русском языке:

Москва,15.11.Вечером.62

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Я не робот (кликните в поле слева до появления галочки)