Эквиритмический перевод песни Майкла Джексона (Michael Jackson) “Stranger In Moscow” с альбома “HIStory” (1995)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=X6Sf7mw7QJA (студия)
http://www.youtube.com/watch?v=LiIbb5kxceE (концерт)
В МОСКВЕ ЧУЖЕСТРАНЕЦ
Брёл безумцем под дождём,
Маской от жизни ограждён,
Вдруг в немилость угодив.
Ясных дней уже не жди.
Подавляет тень Кремля,
Сталина склеп гнетёт меня.
Продолжался бред такой
Хоть бы дождь мне вернул покой.
Что ощущаешь? (Что ощущаешь?)
Что ощущаешь?
Что ощущаешь,
Если один
С холодком в груди?
Я здесь в славе отрешён,
И в мозгу Армагеддон.
КГБ следит за мной,
Имя взяв, дайте мне покой.
Нищий мальчик позвал меня.
Боль утонет в счатливых днях.
Дождь всё продолжал хлестстать,
Опять, и опять, и опять…
(Имя взяв, дайте мне покой)
Что ощущаешь? (Что ощущаешь?)
Что ощущаешь?
Что ощущаешь?
Что ощущаешь?
Что ощущаешь? (Что ощущаешь?)
Что ощущаешь?
Что ощущаешь,
Если один
С холодком в груди?
[голос мальчика:]
Эй. Майкл!
Что ощущаешь? (Что ощущаешь?)
Что ощущаешь?
Что ощущаешь?
Что ощущаешь?
Что ощущаешь? (Что ощущаешь?)
Что ощущаешь?
Что ощущаешь,
Если один
С холодком в груди?
Я в Москве чужестранец! (Боже, помилуй!)
Я в Москве чужестранец! (Боже, помилуй!)
Болтать опасно!
Болтать опасно, детка!
Я в Москве чужестранец!
Болтать опасно!
Болтать опасно, детка!
Я в Москве чужестранец!
Мне одиноко!
Мне одиноко, детка!
В Москве чужестранец.
[Голос кагэбэшника по-русски:]
Зачем приехал к нам ты, враг от Запада?
Признайся.
Приехал, чтобы украсть от нас великие достижения,
Великие труды рабочих.
Признайся.
Подкупить народ богатством Запада ты старался…
—————————————————
STRANGER IN MOSCOW
(Michael Jackson)
I was wandering in the rain
Mask of life, feelin’ insane
Swift and sudden fall from grace
Sunny days seem far away
Kremlin’s shadow belittlin’ me
Stalin’s tomb won’t let me be
On and on and on it came
Wish the rain would just let me be
Chorus:
How does it feel
(How does it feel)
How does it feel
How does it feel
When you’re alone
And you’re cold inside
Here abandoned in my fame
Armageddon of the brain
KGB was doggin’ me
Take my name and just let me be
Then a beggar boy called my name
Happy days will drown the pain
On and on and on it came
Again, and again, and again…
Take my name and just let me be
Chorus
(Repeat)
Like a stranger in Moscow (Lord have mercy)
Like a stranger in Moscow (Lord have mercy)
We’re talkin’ danger
We’re talkin’ danger baby
Like a stranger in Moscow
We’re talkin’ danger
We’re talkin’ danger baby
Like a stranger in Moscow
I’m livin’ lonely
I’m livin’ lonely baby
A stranger in Moscow