PROZAru.com — портал русской литературы

The Rolling Stones. Dance Little Sister. Танцуй, сестрёнка! (перевод)

Эквиритмический перевод песни “Dance Little Sister” группы The Rolling Stones с альбома “It’s Only Rock ‘n’ Roll” (1974)

Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=OY3g_c8QUas

ТАНЦУЙ, СЕСТРЁНКА!

Её вид в четверг меня поверг —
Торчат, как у пугала, космы вверх.
Танцы,
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.

Чуть пятница — нарядится.
На каблуках, в обтяг задница.
Танцы,
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.

Вечера суббот — она как чёрт.
По Фредерик-Стрит кралей идёт.
Танцы,
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.

Танцуй танцы,
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.
Танцуй танцы,
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.

Я от тебя в поту, терплю жару,
Я как в аду, вот-вот умру.
Танцы,
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.

Прижмись ко мне, веди свою роль.
Не дразни петушка, теряю контроль.
Танцы,
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.

Танцуй танцы,
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.
Танцуй танцы,
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.

Ах, прыжки из Африки,
В своих па теряешь стыд.
Ах, взмахи ног резкИ,
Аж может кровь застыть.

Танцуй танцы,
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.
Танцуй танцы,
Тан-цуй, сестрёнка,
Тан-цуй, сестрёнка,
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.

Давай танцы,
Тан-цуй, сестрёнка,
(Танцы, танцуй, сестрёнка) танцы,
Танцуй, сестрёнка, танцы.

В субботу мы не пойдём домой,
Ты вакханалию мне устрой.
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.

Танцуй танцы,
Тан-цуй, сестрёнка,
Тан-цуй, сестрёнка,
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.
Танцуй танцы,
Тан-цуй, сестрёнка,
Тан-цуй, сестрёнка,
Тан-цуй, сестрёнка, танцы.

—————————————————
Dance Little Sister
(Mick Jagger / Keith Richards)

On Thursday night she looked a fright.
Her prickly hair all curled, Lord, what a sight.
Dance,
Dance little sister, dance.

On Friday night she’s all decked out.
Her high heel shoes, her dress so tight.
Dance,
Dance little sister, dance.

On Saturday night she bass-a-dee.
She’s stepping high on Frederick’s Street.
Dance,
Dance little sister, dance

I said dance,
Dance little sister, dance.
Dance little sister, dance,
Dance little sister, dance.
I said dance,
Dance little sister, dance.
Dance little sister, dance,
Dance little sister, dance.

Did it make me hot, I wet with sweat.
It burn like hell, I’ve four hours left.
Dance,
Dance little sister, dance.

Get next to me, drive me close.
Don’t mammaguay me, I lose control.
Dance,
Dance with fire, dance.

I said dance,
Dance little sister, dance.
Dance little sister, dance,
Dance little sister, dance.
I said dance,
Dance little sister, dance.
Dance little sister, dance,
Dance little sister, dance.

Ah, jump out of Africa,
with a step that looks so bold.
Ah, when you kickin’ high,
it make my blood run cold.

I said dance,
Dance little sister, dance.
Dance little sister, dance,
Dance little sister, dance.
I said dance,
Dance little sister.
Dance little sister,
Dance little sister, dance.

And do dance,
Dance little sister.
(dance, dance little sister) dance,
Dance little sister, dance.

On Saturday night we don’t go home
We bacchanal, there ain’t no dawn

Dance little sister, dance.
I said dance,
Dance little sister.
Dance little sister,
Dance little sister,dance.

I said dance,
Dance little sister.
Dance little sister,
Dance little sister, dance.

Exit mobile version