Эквиритмический перевод песни Элиса Купера (Alice Cooper) “The Black Widow” с альбома “Welcome To My Nightmare” (1975)
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=D41DTqGVPKQ
ЧЁРНАЯ ВДОВА
[Винсент Прайс:]
Покидаем чешуекрылых — пожалуйста, не трогай экспозицию, мальчик, ага, умница! Переходя в следующий зал, мы обращаемся к арахнидам, паукам, нашей … лучшей коллекции.
Этот дружелюбный маленький дьявол — членистобрюхий паук (heptathelidae), к сожалению безвредный. Далее за ним, мерзкий тарантул (lycosa raptoria), его маленькие клыки приводят к ужасным язвам на коже [смех]. И вот, мой призёр, Чёрная Вдова. Разве она не прелестна?.. и очень смертельна. Её поцелуй в 15 раз ядовитей, чем у гремучей змеи. Вы видите, её яд сильно нейротоксичен, это означает, что он атакует центральную нервную систему, вызывая сильную боль, чрезмерное потоотделение, затруднение дыхания, потерю сознания, интенсивные конвульсии, и, наконец … смерть. Вы знаете, что я, думаю, люблю в ней больше всего, так это её врожденную потребность господствовать, обладать. В сущности, сразу после завершения её совокупления с более мелким и слабым самцом её вида, она убивает и съедает его [смех] — о, она прелесть… и надеюсь, он был тоже! Такая сила и достоинство — свобода от сантиментов. Если я могу добавить немного личной философии, я думаю, что мужчина управлял этим миром как неумелый сумасшедший дитя-король слишком долго! И когда его империя рухнет, моя любимая Чёрная Вдова взойдёт, как его самый достойный наследник!
Его слова точны —
Все тушёнкой станем мы,
Не поклявшись, что верны
Вдове Чёрной.
Нас в ужасе держал
Весь ужас его жал,
Царя грехов кинжал,
Вдовы Чёрной.
И для него игрушки
Парней, девчонок души,
Которые послушны
Вдове Чёрной.
Любим, его любим!
Любим, его любим!
Любим, его любим!
А-а-а-а-а-а-а-а-а.
Паук залез на трон.
Гладает кости он
Своих мужей и жён —
И не счесть их!
Сквозь непристойный смех
Любуется на тех
Детей и юных дев,
Что обесчестил.
Любим, его любим!
Любим, его любим!
Любим, его любим!
А-а-а-а-а-а-а-а-а.
Мозги воспалены
В тенётах пелены,
Мы глупо пленены
Вдовой Чёрной.
Ведь его слова точны —
Все тушёнкой станем мы,
Не поклявшись, что верны
Вдове Чёрной.
Вдове Чёрной.
————————————————
The Black Widow
(Alice Cooper)
[VINCENT PRICE:]
Leaving lepidoptera — please, don’t touch the display, little boy, aha cute! Moving to the next aisle we have arachnida, the spiders, our.. finest collection.
This friendly little devil is the heptathelidae, unfortunately harmless. Next to him, the nasty lycosa raptoria, his tiny fangs cause creeping ulcerations of the skin *laugh*. And here, my prize, the Black Widow. Isn’t she lovely?.. and so deadly. Her kiss is fifteen times as poisonous as that of the rattlesnake. You see her venom is highly neurotoxic, which is to say that it attacks the central nervous system causing intense pain, profuse sweating, difficulty in breathing, loss of consciousness, violent convulsions and, finally.. death. You know what I think I love the most about her is her inborn need to dominate, possess. In fact, immediately after the consummation of her marriage to the smaller and weaker male of the species she kills and eats him — *laugh* oh, she is delicious.. and I hope he was! Such power and dignity — unhampered by sentiment. If I may put forward a slice of personal philosophy, I feel that man has ruled this world as a stumbling dimented child-king long enough! And as his empire crumbles, my precious Black Widow shall rise as his most fitting successor!
These words he speaks are true
we’re all humanary stew
if we don’t pledge allegiance to
the black widow
The horror that he brings
the horror of his sting
the unholiest of kings
the black widow
Our minds will be his toy
and every girl and boy
will learn to be employed by
the black widow
Love him yes we love him
love him yes we love him
love him yes we love him
ahahahaha
He sits upon this throne
and picks at all the bones
of his husbands and his wives
he’s devoured
He stares with a gleam
with a laugh so obscene
at the virgins and the children
he’s deflowered
Love him yes we love him
love him yes we love him
love him yes we love him
ahahahaha
Our thoughts are hot and crazed
our brains are webbed in haze
of mindless senseless daze
the black widow
‘cos these speaks he says are true
we’re all humanary stew
if we don’t pledge allegiance to
the black widow
The black widow