Перевод песни 13 лошадей — Александр Рыбак

Но где финишная черта?

Ночь становиться темнее,

Тело нуждается в отдыхе,

Они задыхаются,

И все же они стараются,

Они хотят жить,

Не имеет значение как долго.

Все их мысли исчезли,

Сейчас они действительно бояться.

 

Семь лошадей борются с морем,

Ожидая, что кто-то найдет их,

Они не оглядываются назад,

Какой в этом смысл?

Только смерть позади них.

Они молят о помощи,

Но помощь никогда не придет

Они не знают, где они плывут,

Они уже забили откуда,

Они пытаются лишь плыть,

Когда паника охватывает их.

Они плывут к берегу,

Но только в своих мыслях.

 

Три последних лошади

Умрут в море,

Взывающий их плач погас, но не один

Из них не одержал победы,

Последний крик пронзил сердца,

С силой тысячи человек,

Они сражались до конца…

 

Солнце встало,

Птицы всюду,

Они летают высоко,

Катаются по воздушным волнам,

Они радуются жизни,

Автор: Katerina Angel Iod

Я не писатель, я только учусь, и очень надеюсь на вашу помощь!

Перевод песни 13 лошадей — Александр Рыбак: 1 комментарий

  1. Вот это весьма позабавило: «Но если у кого-то появятся мысли как можно зарифмовать текст НЕ МЕНЯЯ СТРОЧКИ МЕСТАМИ И НЕ ДОБАВЛЯЯ НОВЫХ СЛОВ, прошу писать в комментарии».
    Хотел бы я увидеть такого умельца!)

    Тем не менее, я благодарен Вам за перевод. Охотно прочитал. И если бы текст не был так длинен, пожалуй, взялся бы написать стих.

    И ещё. Вспомнился с юности «Рыжий остров». Песня, которую мы распевали во дворе под гитару, а иногда и под две, что было просто изумительно.

    Б.А. Слуцкий

    Лошади умеют плавать, но — не хорошо, недалеко.
    «Глория» — по-русски значит «Слава», — это Вам запомниться легко.
    Шел корабль своим названием гордый,
    Океан стараясь превозмочь,
    В трюме добрыми мотая мордами,
    Тыща лошадей топтались день и ночь.
    Тыща лошадей! Подков четыре тыщи!
    Счастья всё ж они не принесли.
    Мина кораблю пробила днище далеко-далёко от земли.
    Люди сели в лодки, в шлюпки влезли.
    Лошади поплыли просто так.
    Что ж им было делать, если нету мест на лодках и плотах?
    Плыл по океану рыжий остров.
    В море синем остров плыл гнедой.
    И сперва казалось — плавать просто,
    Океан казался им рекой.
    Но не видно у реки той края.
    На исходе лошадиных сил
    Вдруг заржали кони, возражая тем, кто в океане их топил.
    Кони шли на дно и ржали, ржали, все на дно покуда не пошли.
    Вот и всё.
    А всё таки мне жаль их — рыжих, не увидевших земли.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Я не робот (кликните в поле слева до появления галочки)