Эквиритмический перевод песни “Dancing With Mr. D.” группы The Rolling Stones с альбома “Goats Head Soup” (1973)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=AMOIsPxQ2G8
ТАНЦЫ С МИСТЕРОМ С.
С ним у нас встреча в глубинах могил,
Где сладок смрад и тошно-гнил.
Не улыбаясь, он губы кривил.
В моих лёгких воздух словно застыл.
Его имя знал я, он — Мистер С*.
Свободными вас он сможет сделать здесь.
Увешал шею черепами людей,
Ладони мои вдруг стали влажней.
Мой Бог, я в танце, в танце, свободен весь,
В танце, в танце, свободен весь,
В танце, Бог, не тянись с небес,
В танце здесь Мистер С.
Здесь Мистер С.
Здесь Мистер С.
Яд ли положен мне будет в бокал?
Всё в один миг или так, чтоб страдал?
Жало змеи? Укус паучих?
Глоток ли белладонны ночью Всех Святых?
Прячась ли в Нью-Йорке на задворках жизни,
Глядя в дуло «Магнума» в одной из Вирджиний,
Это — танцы, танцы, в танце я — весь,
Танцы, танцы, в танце я — весь,
Танцы, Бог, не тянись с небес,
В танце здесь Мистер С.
Здесь Мистер С.
Здесь Мистер С.
Здесь Мистер С.
Здесь Мистер С.
Танцы, танцы,
Танцы, танцы,
Танцы, танцы,
Танцы, танцы.
Танцы, танцы, в танце я — весь,
Танцы, танцы, в танце я — весь,
Танцы, Бог, не тянись с небес,
В танце здесь Мистер С.
В ту ночь с дамой в чёрном танцевать я пошёл,
Перчатки и шляпа — всё чёрный шёлк.
Глаза — чёрный бархат, в них пышет страсть,
Коварная мудрость, мудрость коварств.
Вдруг вижу, как плоть отстаёт от костей,
Глядит из глазниц пара углей.
Боже, спаси, серный дым полез!
Танцевал я здесь с Миссис С.
Эти танцы, танцы, в танце я — весь,
Эти танцы, танцы, в танце я — весь,
Танцы, танцы, в танце я — весь,
Танцы, танцы,
Танцы, танцы…
——————————-
Примечание.
Под инициалом Mister D. скрывается Mister Death (Мистер Смерть). Поэтому в переводе используется сокращение Мистер С. (и Миссис С.)
——————————-
Dancing With Mr. D.
(Mick Jagger / Keith Richards)
Down in the graveyard where we have our tryst
The air smells sweet, the air smells sick
He never smiles, his mouth merely twists
The breath in my lungs feels clinging and thick
But I know his name, he’s called Mister D.*
And one of these days he’s gonna set you free
Human skulls is hanging right ’round his neck
The palms of my hands is clammy and wet
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
Dancing, dancing, dancing so free
Dancing, Lord, keep your hand off me
Dancing with Mister D.
with Mister D.
with Mister D.
Will it be poison put in my glass
Will it be slow or will it be fast?
The bite of a snake, the sting of a spider
A drink of Belladonna on a Toussaint night
Hiding in a corner in New York City
Looking down a forty four in West Virginia
I was dancing, dancing, dancing so free
Dancing, dancing, dancing so free
Dancing, Lord, keep your hand off me
Dancing with Mister D.
with Mister D.
with Mister D.
with Mister D.
with Mister D.
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing
Dancing, dancing, dancing so free
Dancing, dancing, dancing so free
Dancing, Lord, keep your hand off me
Dancing with Mister D.
One night I was dancing with a lady in black
Wearing black silk gloves and a black silk hat
She looked at me longing with black velvet eyes
She gazed at me strange all cunning and wise
Then I saw the flesh just fall off her bones
The eyes in her skull was burning like coals
Lord, have mercy, fire and brimstone
I was dancing with Mrs. D.
Lord, I was dancing, dancing, dancing so free
I was dancing, dancing, dancing so free
Dancing, dancing, dancing so free
Dancing, dancing
Dancing, dancing