Эквиритмический перевод песни Элиса Купера (Alice Cooper) “Welcome To My Nightmare” с альбома “Welcome To My Nightmare” (1975)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=dQ8Z5fjqOYs (muppet show)
http://www.youtube.com/watch?v=2qCSIhXUZPE (live)
http://www.youtube.com/watch?v=3OGM4FdpJFc (album)
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОЙ КОШМАР!
В мой кошмар вселяйтесь,
Ему с душой внимайте.
Уютно, верю, вам будет в нём.
Ночное развлеченье,
Излишне успокоение,
Старайтесь ощутить, что здесь ваш дом.
В мой кошмар вселяйтесь, о-о-о-о…
Влезьте внутрь бреда.
Пугать вас не хотел я,
Ведь все мы так живём, когда уснём.
В поту, смеясь, визжим здесь,
Ведь сон почти как жизнь здесь,
И говорит душа, что ваш дом — здесь.
Влезьте внутрь бреда, о-о-о-о…
Вы в мой кошмар вселяйтесь, е-е-е-е
В мой кошмар вселяйтесь!
Ему с душой внимайте!
Уютно, верю, вам будет в нём!
В поту, смеясь, визжим здесь,
Ведь сон почти как жизнь здесь,
И говорит душа, что ваш дом — здесь.
В мой кошмар вселяйтесь, у-у-у-у
Влезьте внутрь бреда!
Да!
————————————————————
Welcome To My Nightmare
Welcome to my nightmare,
I think you’re gonna like it,
I think you’re gonna feel you belong.
A nocturnal vacation,
Unnecessary sedation,
You want to feel at home ’cause you belong.
Welcome to my nightmare whoa, ho, ho, ho…
Welcome to my breakdown.
I hope I didn’t scare you.
That’s just the way we are when we come down.
We sweat and laugh and scream here.
‘Cause life is just a dream here.
You know inside you feel right at home, here.
Welcome to my breakdown whoa, ho, ho, ho…
You welcome to my nightmare yeah, hey, hey, hey…
Welcome to my nightmare!
I think you’re gonna like it!
I think you’re gonna feel you belong!
We sweat and laugh and scream here!
‘Cause life is just a dream here!
You know inside you feel right at home, here!
Welcome to my nightmare hoo, hoo, woo, hoo…
Welcome to my breakdown…
Yeah!