— портал русской литературы

Dead Can Dance. Anywhere Out Of The World. Куда-нибудь из этого мира (перевод).


Эквиритмический перевод песни «Anywhere Out Of The World» группы Dead Can Dance
с альбома «Within The Realm Of A Dying Sun» (1987)

Послушать на YouTube


Хотим за гранью смысла
Найти какой-то знак,
Чтоб указал размеры жизни,
Боясь её забыть.

А может быть, проще бы
Отринуть жизнь,
Страдания злой судьбы
И мерзость лжи,
Уйти от мук.

Лежим у вод прохладных,
Смотря на солнца шар,
Так мотылька несовершенство
Влечёт в круг смертельных чар.

А может быть это я,
К любви стремясь,
Стал жертвой глупцов, кто в ряд
Стоят, смеясь,
Вдали от мук.

Завершится ли бег жизни, наконец,
Тщетный путь, где все ищут свой конец.


We scaled the face of reason
To find at least one sign
That could reveal the true dimensions
Of life lest we forget

And maybe it’s easier
To withdraw from life
With all of it’s misery
And wretched lies
Away from harm

We lay by cool still waters
And gazed into the sun
And like the moth’s great imperfection
Succumbed to her fatal charm

Any maybe it’s me who dreams
Unrequited love
The victim of fools who watch
And stand in line
Away from harm

In our vain pursuit of life for one’s own end
Will this crooked path ever cease to end

Exit mobile version