Pink Floyd. Тёмная сторона Луны. 10. Brain Damage. Умопомрачение.

Перевод альбома группы Pink Floyd «The Dark Side Of The Moon» (1973).

Сайт для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=jmBiORtHqTs
http://ru.youtube.com/watch?v=PvIeZ30jhXA

УМОПОМРАЧЕНИЕ.

Сидит лунатик на траве.
Помешаный сидит в траве.
Смеясь в игре, с венком на голове.
Удерживайте сдвинутых в канве.

Помешаный вошёл в мой холл.
Лунатиками полон холл.
Их лица смяты на газете, ткунувшись в пол.
И каждый день почтовый ящик полн.

И если ливнем лет плотины снесены,
И не хватает места на холме.
Когда предчувствий черных все мозги полны,
До встреч на тёмной стороне Луны!

Лунатик есть в моей башке.
Помешаный в моей башке.
Ты скальпель взял, всё изменя,
Нормального кромсая из меня.
Ты запер дверь, ключ скрыла полынья,
В моей башке есть кто-то, но не я.

И если тучи рвутся, в уши гром проник,
Кричишь ты, но никто не слышит крик.
И если твой ансамбль собьётся со струны,
До встреч на тёмной стороне Луны!

«Я не могу думать о чём-либо, вместо того, чтобы сказать…
Это удивительно! Ха-ха-ха!»

————————————————————
BRAIN DAMAGE.
(Waters) 3:50

The lunatic is on the grass.
The lunatic is on the grass.
Remembering games and daisy chains and laughs.
Got to keep the loonies on the path.

The lunatic is in the hall.
The lunatics are in my hall.
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more.

And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forebodings too
I’ll see you on the dark side of the moon.

The lunatic is in my head.
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me ’til I’m sane.
You lock the door
And throw away the key
There’s someone in my head but it’s not me.

And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear.
And if the band you’re in starts playing different tunes
I’ll see you on the dark side of the moon.

«I can’t think of anything to say except…
I think it’s marvellous! HaHaHa!»

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Я не робот (кликните в поле слева до появления галочки)