Czerwone Gitary. Dzien Jeden W Roku. Единственный день в году (перевод альбома)

© Solo, 2009


Перевод песен из альбома “Dzien Jeden W Roku”(1976) польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary).
=====================================================================================
1. Единственный день в году / Dzień jeden w roku (S.Krajewski, K.Dzikowski) – 02:45
2. Над миром тихая ночь / Nad światem cicha noc (S.Krajewski, K.Dzikowski, T.Bielski) – 02:55
3. Лети, коляда / Leć kolędo (S.Krajewski, J.Kondratowicz) – 03:20
4. Звезда на макушке / Gwiazda na kiju (S.Krajewski, A.Osiecka) – 02:53
5. Уже игрушки спят / Już zabawki śpią (S.Krajewski, K.Dzikowski) – 02:47
6. Зима, зима - снег / Zima, zima - śnieg (S.Krajewski, D.Michalski) – 04:15
7. Минул год / Mija rok (S.Krajewski, K.Dzikowski) – 03:37
8. Дальше, дальше мчатся сани / Dalej, dalej pędzą sanie (S.Krajewski, J.Has) – 02:20
9. Преддверие мира / Wigilia świata (S.Krajewski, B.Choiński, T.Bielski) – 03:05
10. Две совы / Dwie sowy (S.Krajewski, A.Osiecka) – 02:50
11. Колыбельная для “крошки” / Kołysanka dla ‘Okruszka’ (S.Krajewski, A.Osiecka) – 04:38
12. Мизерная, тихая / Mizerna, cicha (J.Gall,T.Lenartowicz)
Бонус:
13. Сила Господня / Mosci Gospodarzu
===================================================================================
1. Единственный день в году

Есть такой день…
Очень теплый, хоть декабрьский.
День, обычный день,
В котором угасают всяческие споры.

Есть такой день,
В котором радость приветствует всех,
День, который
Каждый из нас знает уже с колыбели.

Небо - Земле, Небу - Земля;
Все всем шлют пожелания:
Деревья - птицам, птицы - деревьям,
Дуновение ветра - снежинкам.

Есть такой день -
Только один раз в году.
День, обычный день,
Который начинается с сумерек.

Есть такой день,
Когда мы все вместе.
День, красивый день -
Сегодня нам год оставляет его в дар.

Небо - Земле, Небу - Земля;
Все всем шлют пожелания,
А когда все наконец заснут,
Ночь принесёт запах опавшей хвои.
—————————————————–
Dzień jeden w roku
(S.Krajewski, K.Dzikowski)

Jest taki dzień…
Bardzo ciepły, choć grudniowy.
Dzień, zwykły dzień,
W którym gasną wszelkie spory.

Jest taki dzień,
W którym radość wita wszystkich,
Dzień, który już
Każdy z nas zna od kołyski.

Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia;
Wszyscy wszystkim ślą życzenia:
Drzewa - ptakom, ptaki - drzewom,
Tchnienie wiatru - płatkom śniegu.

Jest taki dzień -
Tylko jeden raz do roku.
Dzień, zwykły dzień,
Który liczy się od zmroku.

Jest taki dzień,
Gdy jesteśmy wszyscy razem.
Dzień, piękny dzień -
Dziś nam rok go składa w darze.

Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia;
Wszyscy wszystkim ślą życzenia,
A gdy wszyscy usną wreszcie,
Noc igliwia zapach niesie.
===============================
2. Над миром тихая ночь

Кнут над согнутой спиной завис.
Волна сломалась пополам.
Над землей мгновенно стих ветер -
Сегодня человек пожал ладонь человека.

Это заблестела первая звезда,
Это зазвенел колокол мира.
Пусть же голоса соединяются в одну песню -
Так легко обнять мир цепью рук.

Над миром тихая ночь,
Небо полно звезд.
Над миром ночь,
Над нами ночь …

Когда Звезда благой вести
Над Землёй поднимается,
Прости брату своему, разруш гнев!
Пусть наконец наступит покой в мире!

Над миром тихая ночь,
Небо полно звезд.
Над миром ночь,
Над нами ночь …

Пора в один круг
Руки сомкнуть, пора!
Пусть длится мир!
Пусть длится мир!
————————————————-
Nad światem cicha noc
(S.Krajewski, K.Dzikowski, T.Bielski)

Bat nad zgiętym grzbietem zawisł.
Fala się złamała wpół.
Ponad ziemią nagle ucichł wiatr -
Uścisnął człowiek dziś człowieka dłoń.

To zabłysła pierwsza gwiazda,
To pokoju wybił dzwon.
Niech się głosy łączą w jedną pieśń -
Tak łatwo objąć świat łańcuchem rąk.

Nad światem cicha noc,
Niebo pełne gwiazd.
Nad światem noc,
Nad nami noc …

Gdy nowiny dobrej gwiazda
Ponad Ziemię wznosi się,

Популярность: 2%

Страницы: 1 2 3 4 5 6



Рекомендовать
публикацию литературному жюри.
Не забудьте указать ссылку на произведение:
http://prozaru.com/2009/10/czerwone-gitary-dzien-jeden-w-roku/

Метки: , , , , ,

Версия для печати


< КОММЕНТАРИИ >

Другие публикации писателя


Песни:  Beach Boys. God Only Knows. Бог знает (перевод).



Песни, Стихи без рубрики:  Elvis Presley. It Is No Secret (What God Can Do). Это не тайна.

Песни:  Shocking Blue. Inkpot. Чернильница (перевод).

Песни, Стихи без рубрики:  О, тихий город Вифлеем.