The Who. Tommy. Томми (рок-опера).
Писатель © SoloCome into this house
Be one of us
Come to this house
Into this house
Welcome
================================
23. ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ ТОММИ.
ДЯДЯ ЭРНИ:
Доброе утро отдыхающие!
Я ваш Дядя Эрни
И я приглашаю вас в Летний Лагерь Томми!
Этот лагерь имеет отличие:
Не волнуйтесь о погоде,
Когда вы придете к Томми.
Каникулы навсегда!
—————————————–
23. TOMMY’S HOLIDAY CAMP
Uncle Ernie:
Good morning Campers!
I’m your Uncle Ernie
and I’ll welcome you to Tommy’s Holiday Camp
The camp with the difference
Nevermind the weather
When you come to Tommy’s
The holiday’s forever
===================================
24. МЫ НЕ ПРИМЕМ ЭТОГО
ТОММИ:
Добро пожаловать в Лагерь,
Я полагаю, вы все знаете, зачем вы здесь.
Меня зовут Томми
и я постиг истину в этом году.
Если вы хотите следовать за мной,
Вы должны играть в пинбол.
И вставьте ушные затычки,
Наденьте черные очки,
Вы знаете, куда вставить кляп.
Эй, ты, напившийся, так жаль!
Я понимаю тебя.
Эй, ты, курящая Мать-Природа!
Вот это бюст!
Эй, уставший, старый Мистер Нормальный,
Не старайся воспользоваться моим доверием!
Потому что вы не можете следовать за мной ни одним из этих путей,
Хотя вы думаете, что должны.
ГОСТИ:
Мы не примем этого!
Мы не примем этого!
Мы не примем этого!
Мы не примем этого!
Мы не примем этого!
Никогда не принимали и не будем.
Мы не примем этого!
Мы сломаем это, сотрясём это,
Давайте лучше забудем это.
ТОММИ:
Сейчас вы не можете услышать меня,
Ваши уши и вправду запечатаны.
Также вы не можете говорить,
Ваш рот забит.
Вы не можете ничего увидеть,
И пинбол довершает картину.
Вот идёт Дядя Эрни, чтобы проводить вас
К вашему личному аппарату.
ГОСТИ:
Мы не примем этого!
Мы не примем этого!
Мы не примем этого!
Мы не примем этого!
Мы не примем этого!
Никогда не принимали и не будем.
Мы не примем этого!
Не хотим никакой религии.
И поскольку мы можем говорить,
Мы не принимаем тебя.
Никогда не принимали и не будем.
Мы не принимаем тебя.
Мы отрекаемся от тебя,
Должны огабить тебя,
Давай-ка мы лучше забудем тебя.
ТОММИ:
Смотрите на меня,
Чувствуйте меня,
Коснитесь меня,
Исцелите меня.
Слушая вас, я ощущаю музыку,
Глядя на вас, я ощущаю тепло,
Следуя за вами, я взбираюсь на гору,
Я чувствую волнение у ваших ног!
Прямо за вами я вижу миллионы,
Над вами я вижу славу (сияние),
От вас я получаю убеждения,
От вас я получаю историю.
———————————————
24. WE’RE NOT GONNA TAKE IT
Tommy:
Welcome to the Camp,
I guess you all know why we’re here.
My name is Tommy
and I became aware this year
If you want to follow me,
you’ve got to play pinball.
And put in your earplugs
put on your eyeshades
you know where to put the caulk
Hey you getting drunk, so sorry!
I’ve got you sussed.
Hey you smoking Mother Nature!
This is a bust!
Hey hung up old Mr. Normal,
Don’t try to gain my trust!
‘Cause you ain’t gonna follow me any of those ways
Although you think you must
Guests:
We’re not gonna take it
We’re not gonna take it
We’re not gonna take it
We’re not gonna take it
We’re not gonna take it
Never did and never will
We’re not gonna take it
Gonna break it, gonna shake it,
let’s forget it better still
Tommy:
Now you can’t hear me,
your ears are truly sealed.
You can’t speak either,
your mouth is filled.
You can’t see nothing,
and pinball completes the scene.
Here comes Uncle Ernie to guide you to
Your very own machine.
Guests:
We’re not gonna take it
We’re not gonna take it
We’re not gonna take it
We’re not gonna take it
We’re not gonna take it
Never did and never will
Don’t want no religion
And as far as we can tell
We ain’t gonna take you
Never did and never will
We’re not gonna take you
We forsake you
Gonna rape you
Let’s forget you better still.
Tommy:
See me.
Feel me.
Touch me.
Heal me.
Listening to you,
Популярность: 9%
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
НАПИСАТЬ РЕЦЕНЗИЮ
(Оценок: 5, средняя: 5 из 5)
Загрузка ...Метки: Tommy, Who, перевод оперы